Traduction de «dienstverlening aan illegale vreemdelingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht op maatschappelijke dienstverlening (vreemdelingen) | sociale bescherming van vreemdelingen
protection sociale des étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De dringende medische hulp is meestal de enige vorm van maatschappelijke dienstverlening waarop illegale vreemdelingen recht hebben.
L'aide médicale urgente (AMU) est généralement la seule forme d'aide sociale à laquelle les étrangers illégaux ont droit.

Artikel 57 wordt in twee paragrafen gesplitst, waarvan de eerste de algemene regel bevat, terwijl de tweede de dienstverlening aan illegale vreemdelingen regelt.
L'article 57 est dorénavant scindé en deux paragraphes appropriés, dont le premier porte la règle générale, tandis que le deuxième règle l'aide aux étrangers illégaux.

Wetsvoorstel betreffende de huiszoeking ter opsporing van illegale vreemdelingen
Proposition de loi relative à la perquisition aux fins de recherche d'étrangers en séjour illégal

1. Van de 6.129 illegale vreemdelingen die in 2013 administratief werden aangehouden bij betrapping op heterdaad voor feiten van openbare orde (en niet werden voorgeleid voor het parket), betreft het volgende feiten: 2. a) In 2014 werden 7.318 vreemdelingen administratief aangehouden wegens feiten van openbare orde.
1. Pour les 6.129 étrangers en situation illégale qui ont été détenus administrativement en 2013 après avoir été pris en flagrant délit pour des faits d'ordre public (donc non judiciaires), il s'agit les faits suivants: 2. a) En 2014, 7.318 étrangers ont été détenus administrativement pour des faits d'ordre public.

De organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn draagt de OCMW's op om dringende medische hulp te verlenen aan behoeftige illegale vreemdelingen die in ons land verblijven.
La loi organique des centres publics d'aide sociale du 8 juillet 1976 charge les CPAS d'octroyer une aide médicale urgente aux étrangers indigents en séjour illégal dans notre pays.

1. Hoeveel behoeftige illegale vreemdelingen kregen van de OCMW's in 2011, 2012, 2013 en de eerste helft van 2014 steun in de vorm van dringende medische hulp?
1. Combien d'étrangers indigents en séjour illégal ont bénéficié en 2011, 2012, 2013 et au cours du premier semestre de 2014 d'une aide des CPAS sous la forme d'une aide médicale urgente?

In opvolging van mijn schriftelijke parlementaire vraag nummer 5-9894 in verband met het aantal illegale vreemdelingen in onze gevangenissen, had ik graag vernomen of de staatssecretaris mij op datum van 1 of 2 januari 2014 per penitentiaire instelling kan meedelen wat het aantal illegale verdachten, het aantal illegale veroordeelden en het totaal aantal illegalen was?
Dans le prolongement de ma question écrite 5-9894 relative au nombre d'étrangers illégaux séjournant dans nos prisons, la secrétaire d'État peut-elle m'indiquer quel était, par établissement pénitentiaire, le nombre de prévenus en séjour illégal, le nombre de condamnés en séjour illégal et le nombre total d'illégaux au 1er ou au 2 janvier 2014 ?

Het centrum voor illegale vreemdelingen in Merksplas bestaat sinds december 1993 en vangt vreemdelingen op die op onregelmatige wijze in het land verblijven en hun uitwijzing afwachten.
Le centre pour étrangers illégaux de Merksplas, ouvert en décembre 1993, accueille des étrangers en situation irrégulière attendant leur éloignement.

Vreemdelingen - Misdrijven - Gesloten centra voor illegale vreemdelingen.
Étrangers - Infractions - Centres fermés pour étrangers illégaux.

Bovendien krijgen illegale vreemdelingen op deze manier een officieel statuut wat eigenlijk neerkomt op een sluipende regularisatie van illegale vreemdelingen in ons land.
En outre les étrangers illégaux acquièrent ainsi un statut officiel qui est en quelque sorte une régularisation rampante des étrangers illégaux dans notre pays.