Traduction de «dienstverlenende of opdrachthoudende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienstverlenend bureau
bureau prestataire de service

Dienstverlenend bedrijf
société de service d'escale | société d'assistance en escale

dienstverlenende vereniging
association prestataire de services

dienstverlenende persoon
personne prestataire de services

Straatverkopers en op straat uitgeoefende dienstverlenende beroepen
Vendeurs ambulants et autres travailleurs des petits métiers des rues et assimilés

Op straat uitgeoefende dienstverlenende beroepen
Travailleurs des petits métiers des rues et assimilés

dienstverlenende activiteit
activité de service

dienstverlenende bedrijvigheid
activité de service

dienstverlenende sector | dienstverleningsbedrijf
entreprises du secteur tertiaire

Dienstverlenend personeel en verkopers
Personnel des services directs aux particuliers, commerçants et vendeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De projectverenigingen, dienstverlenende en opdrachthoudende verenigingen, waarin één of meer provincies deelnemen, en waarin deze deelneming niet op een specifieke wijze geregeld is door andere wettelijke of decretale bepalingen, passen hun statuten in die zin aan dat de provincies uiterlijk op 31 december 2018 uittreden.
Les associations de projet, prestataires de services et chargées de mission auxquelles participent une ou plusieurs provinces sans que cette participation ne soit spécifiquement réglée par d'autres dispositions légales ou décrétales, adapteront leurs statuts de manière à ce que les provinces se retirent le 31 décembre 2018 au plus tard.

Art. 9. Artikel 29 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt: "Art. 29. Als, naast gemeenten, aan de oprichting van de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging wordt deelgenomen door een of meer besturen als vermeld in artikel 10, omvat het oprichtingsdossier de beslissing van het orgaan dat daarvoor bevoegd is.
Art. 9. L'article 29 du même décret est remplacé par ce qui suit : « Art. 29. Lorsque, outres les communes, un ou plusieurs administrations telles que visées à l'article 10 participent à la création de l'association prestataire de services ou chargée de mission, le dossier constitutif comprendra la décision de l'organe compétent à cet effet.

Voor een deelnemende dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging is dat altijd de algemene vergadering.
S'il s'agit d'une association prestataire de services ou chargée de mission participante, il appartiendra à l'assemblée générale de prendre la décision.

9° dienstverlenende en opdrachthoudende verenigingen als vermeld in artikel 12, § 2, 2° en 3°, van het decreet van 6 juli 2001 houdende de intergemeentelijke samenwerking;
9° à des associations prestataires de services et chargées de missions, telles que visées à l'article 12, § 2, 2° et 3°, du décret du 6 juillet 2001 portant réglementation de la coopération intercommunale ;

- de projectverenigingen, de dienstverlenende of opdrachthoudende verenigingen ;
- les associations de projet, les associations prestataires de services ou associations chargées de mission ;

« Tijdens de bij de oprichting van een dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging vastgestelde duur die, behoudens wat bepaald is in artikel 36 van dit decreet, achttien jaar niet mag overschrijden, is geen uittreding mogelijk.
« Aucun retrait n'est autorisé pour la durée fixée lors de la constitution de l'association, cette durée ne pouvant dépasser les dix-huit ans sauf les dispositions de l'article 36 du présent décret.

Een deelnemer kan door de algemene vergadering worden uitgesloten op de wijze die wordt bepaald in de statuten wegens behoorlijk vastgestelde niet-naleving der verbintenissen ten opzichte van de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging ».
Tout participant peut être exclu du fait d'une décision de l'assemblée générale et selon la procédure définie statutairement, pour non-respect des engagements pris à l'égard de l'association prestataire de services ou chargée de mission ».

Het decreet van 6 juli 2001 van het Vlaams Parlement houdende de intergemeentelijke samenwerking definieert twee verschillende soorten van intercommunale verenigingen met rechtspersoonlijkheid : de projectverenigingen enerzijds, de dienstverlenende en de opdrachthoudende verenigingen anderzijds.
Le décret du 6 juillet 2001 du Parlement flamand relatif à la coopération intercommunale définit deux sortes d'associations intercommunales jouissant de la personnalité juridique : les associations de projet d'une part, les associations de service ou investies d'une tâche de service public d'autre part.

Een volledig gecoördineerde tekst van de statuten wordt neergelegd in de zetel van de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging, bij de toezichthoudende overheid en in de gemeentehuizen van elke deelnemende gemeente, evenals in de provinciehuizen van de deelnemende provincies, binnen een termijn van dertig kalenderdagen na de ontvangst door de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging van het goedkeuringsbesluit of na het verstrijken van de termijn, bedoeld in de laatste zin van artikel 40 van dit decreet.
Il sera déposé au siège de l'association prestataire de services ou chargée de mission, auprès du pouvoir de tutelle, dans les maisons communales de chacune des communes participantes et dans les maisons provinciales des provinces participantes, un texte entièrement coordonné des statuts, et ce dans un délai de trente jours calendaires après réception par l'association prestataire de services ou chargée de mission de l'arrêté d'approbation ou après expiration du délai visé à la dernière phrase de l'article 40 du présent décret.