Vertaling van "dienstprestatie beoogd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dienstprestatie
prestation de service

toelage voor dienstprestaties uitgevoerd op een zaterdag, een zondag, een feestdag of tijdens de nacht
allocation pour prestations de service effectuées le samedi, le dimanche, un jour férié ou durant la nuit

omzet-dienstprestaties
prestations de services

diensten | dienstprestaties
prestations de services en cours

logistiek beheren naargelang beoogd werk | logistiek beheren naargelang gewenst werk
gérer la logistique d'après l'œuvre souhaitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In deze beslissing wordt gesteld dat de organisatie van een begrafenis, die in praktijk diverse leveringen van goederen en diensten inhoudt, volledig dient te worden aangemerkt als een dienstprestatie beoogd door artikel 18, § 1, tweede lid, 1º, van het btw-Wetboek waarvan, overeenkomstig artikel 21, § 2, van voormeld Wetboek, als plaats wordt aangemerkt de plaats waar de dienstverrichter de zetel van zijn economische activiteit heeft gevestigd.
Cette décision indique que l'organisation d'un enterrement, qui implique en pratique diverses livraisons de biens et services, doit être considérée entièrement comme une prestation de services, qui est visée par l'article 18, § 1, alinéa 2, 1º, du Code de la TVA et dont le lieu est réputé se situer à l'endroit où le prestataire de services a établi le siège de son activité économique, conformément à l'article 21, § 2, du même Code.

Voornoemde beslissing stelt dat de organisatie van een begrafenis, hetgeen in praktijk diverse leveringen van goederen en diensten inhoudt, volledig dient te worden aangemerkt als een dienstprestatie beoogd door artikel 18, § 1, tweede lid, 1º, van het btw-wetboek waarvan, overeenkomstig artikel 21, § 2, als plaats wordt aangemerkt de plaats waar de dienstverrichter de zetel van zijn economische activiteit heeft gevestigd.
La décision précitée indique que l'organisation d'un enterrement, qui implique en pratique diverses livraisons de biens et services, doit être considérée entièrement comme une prestation de services, qui est visée par l'article 18, § 1, alinéa 2, 1º, du Code de la TVA et dont le lieu est réputé se situer à l'endroit où le prestataire de services a établi le siège de son activité économique, conformément à l'article 21, § 2, du même Code.

De dienstprestaties die hier worden beoogd, kunnen inzonderheid het onderhoud en het schoonmaken van het logement, het verschaffen en het schoonmaken van linnen alsook het verschaffen van ontbijt omvatten.
Les prestations de services visées ici peuvent comprendre notamment, l'entretien et le nettoyage du logement, la fourniture et le nettoyage du linge, de même que la fourniture du petit-déjeuner.

Voornoemde beslissing stelt dat de organisatie van een begrafenis, hetgeen in praktijk diverse leveringen van goederen en diensten inhoudt, volledig dient te worden aangemerkt als een dienstprestatie beoogd door artikel 18, § 1, tweede lid, 1°, van het BTW-Wetboek waarvan, overeenkomstig artikel 21, § 2, van voormeld Wetboek, als plaats wordt aangemerkt de plaats waar de dienstverrichter de zetel van zijn economische activiteit heeft gevestigd.
La décision en question stipule que l'organisation de funérailles, impliquant dans les faits la livraison de différents biens et services, constitue pour le tout une prestation de services visée à l'article 18, §1, alinéa 2, 1°, du Code de la TVA et dont le lieu est réputé se situer à l'endroit où le prestataire de services a établi le siège de son activité économique, conformément à l'article 21, §2, du même Code.

Worden de door de managementvennootschap verrichte boekhoudkundige dienstprestaties door het voornoemd koninklijk besluit beoogd?
Les prestations de services comptables effectuées par la société de management sont-elles visées par l'arrêté royal susmentionné?

Wanneer het verlenen van dergelijke rechten een dienstprestatie is in de zin van artikel 18, 1, tweede lid, 6°, van het BTW-wetboek (het verlenen van een recht een beroepswerkzaamheid uit te oefenen) en tegen vergoeding wordt verricht, dan is die dienst onderworpen aan de belasting in de mate dat het publiekrechtelijk organisme en/of de betreffende concessie wordt (worden) beoogd in het koninklijk besluit nr. 26 van 2 december 1970, met betrekking tot het onderwerpen van de openbare instellingen aan de belasting over de toegevoegde waarde.
Lorsque l'octroi de tels droits est constitutif d'une prestation de services au sens de l'article 18, 1er, alinéa 2, 6°, du Code de la TVA (concession du droit d'exercer une activité professionnelle) et qu'il s'effectue moyennant une contrepartie, cette prestation est soumise à la taxe dans la mesure où l'organisme public concédant et/ou la concession dont il s'agit est (sont) visé(s) à l'arrêté royal n° 26 du 2 décembre 1970, relatif à l'assujettissement des organismes publics à la taxe sur la valeur ajoutée.

In het beoogde geval vinden twee handelingenplaats: enerzijds een levering van een goed of een dienstverrichting door een belastingplichtige handelaar die de BTW berekent over de door hem aangerekende globale prijs en anderzijds een dienstprestatie die door de uitgever van de kredietkaart aan genoemde handelaar wordt verleend en die als kredietverrichting op grond van artikel 44, § 3, 5o van het BTW-Wetboek is vrijgesteld.
Dans la situation évoquée, l'on se trouve en présence de deux opérations: d'une part, une fourniture d'un bien ou d'un service par un commerçant assujetti qui calcule dans le prix global exigé la TVA et, d'autre part, une prestation de services faite audit commerçant par l'émetteur de la carte de crédit, exemptée en tant qu'opération de crédit, exemptée en tant qu'opération de crédit sur la base de l'article 44, § 3, 5o du Code de la TVA.