Traduction de «dienstplicht nog steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

civiele dienst [ burgerdienst | vervangende dienstplicht ]
service civil

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
les fiefs électoraux

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

dienstplicht [ militaire dienst ]
service national [ service militaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanuit pacifistische overwegingen ten slotte kan de indiener niet aanvaarden dat de militaire dienstplicht nog steeds opgenomen is in de Belgische wetgeving.
Enfin, pour des considérations pacifistes, l'auteur juge inadmissible que le service militaire obligatoire soit toujours inscrit dans la législation belge.

In sommige landen telde de militaire dienstplicht mee in de berekening van het pensioen, terwijl de moederschapsperiode nog steeds niet meegerekend wordt in de pensioensystemen.
Dans certains États, les années de service militaire étaient prises en compte dans le calcul de la pension, alors que les années de maternité ne sont toujours pas incluses dans les systèmes de pension.

Ze kunnen dit afkopen voor 5.000 euro, maar dan moeten ze nog steeds een verkorte dienstplicht vervullen, waarbij trouw aan de Turkse Grondwet wordt gezworen.
Malgré la possibilité de se libérer de leurs obligations militaires en payant 5.000 euros, ils doivent encore effectuer un service militaire réduit et sont contraints de jurer fidélité à la constitution turque.

D. overwegende dat veel jongeren het land zijn ontvlucht om te ontkomen aan de militaire dienstplicht en dat veel mensen die vanuit Malta en Libië gedwongen naar Eritrea zijn teruggestuurd, zijn gearresteerd, gefolterd en naar geheime gevangenissen zijn overgebracht, waar de meesten van hen nog steeds in isoleercellen zijn opgesloten,
D. considérant que de nombreux jeunes ont fui le pays pour échapper au service militaire et que de nombreuses personnes qui ont été renvoyées de force en Érythrée depuis Malte et la Lybie ont été arrêtées, torturées et mises au secret et que la plupart d'entre elles sont aujourd'hui détenues sans pouvoir communiquer avec qui que ce soit,

Er werd vastgesteld dat België spijtig genoeg nog steeds gebonden is door het Verdrag van de Raad van Europa van 6 mei 1963 betreffende de vermindering van het aantal gevallen van meervoudige nationaliteit en inzake de militaire dienstplicht in geval van meervoudige nationaliteit.
Il a été constaté que la Belgique est malheureusement toujours tenue par la convention du Conseil de l'Europe sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités du 6 mai 1963, convention qu'elle devrait dénoncer.

Met mijn vraag wens ik te vernemen of de FOD Binnenlandse Zaken over cijfers beschikt met betrekking tot de vervulling van de militaire dienstplicht door Belgische onderdanen in een krijgsmacht van het land waarvan zij nog steeds de nationaliteit bezitten, naast de Belgische nationaliteit.
Le SPF Intérieur dispose-t-il de chiffres relatifs au nombre de ressortissants belges ayant effectué un service militaire dans les forces armées du pays dont ils possèdent toujours la nationalité, outre la nationalité belge?