Vertaling van "dienstjaar gedane uitgaven " (Nederlands → Frans) :

2° Het Fonds wordt anderzijds gefinancierd door : a) een toelage ten laste van iedere aangesloten verzekeringsonderneming waarvan het bedrag jaarlijks wordt vastgesteld door de raad van bestuur die, bij aanwezigheid of vertegenwoordiging conform art. 22 2de lid van deze statuten van ten minste drie vierde van zijn leden, bij meerderheid van drie vierde van de stemmen, beslist met inachtneming van de tijdens het afgelopen dienstjaar gedane uitgaven.
2° Le Fonds est, d'autre part, alimenté par : a) une contribution à charge de chaque entreprise d'assurance membre dont le montant est déterminé annuellement par le conseil d'administration qui, les trois quarts au moins de ses membres étant présents ou représentés conformément à l'art 22 al 2 des présents statuts, décide à la majorité des trois-quarts des voix, en tenant compte des dépenses engagées au cours de l'exercice écoulé.

a) Een toelage ten laste van iedere aangesloten verzekeringsonderneming waarvan het bedrag jaarlijks wordt vastgesteld door de raad van bestuur die, bij aanwezigheid van ten minste drie vierde van zijn leden, bij meerderheid van drie vierde van de stemmen, beslist met inachtneming van de tijdens het afgelopen dienstjaar gedane uitgaven.
a) une contribution à charge de chaque entreprise d'assurances associée dont le montant est déterminé annuellement par le conseil d'administration qui, les trois-quarts au moins de ses membres étant présents, décide à la majorité des trois-quarts des voix, en tenant compte des dépenses engagées au cours de l'exercice écoulé.

« 2° bij de uitgaven : de voorlopige vastleggingen, de definitieve vastleggingen, de gedane betalingen, de te schrappen kredietoverschotten van het dienstjaar of de te verzaken aanwendingen betreffende de afgesloten dienstjaren, de nog te betalen saldi».
« 2° en dépenses : les engagements provisoires, les engagements définitifs, les paiements effectués, les crédits sans emploi de l'exercice ou les crédits abandonnés des exercices clos, les soldes à payer».