Vertaling van "dienstjaar 2005 voorzien " (Nederlands → Frans) :

De staatstussenkomst voor het eerste dienstjaar is voorzien op 676 000 euro, wat voorzien is in het ontwerp van begroting voor het jaar 2005.
L'intervention de l'État qui est prévue dans le projet de budget pour l'année 2005 s'élèvera à 676 000 euros pour le premier exercice.

Artikel 1. Binnen de grenzen van de begrotingskredieten die hiervoor op de basisallocatie 14.38.22.43.21 van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van het dienstjaar 2005 voorzien zijn, zal een toelage toegekend worden betreffende de studiekosten aan de gemeenten die een project ingediend hebben dat erop gericht is intercommunale samenwerkingsvormen op te zetten.
Article 1. Dans la limite des crédits budgétaires prévus à cette fin à l'allocation de base 14.38.22.43.21 du budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'exercice 2005 une subvention portant sur les frais d'études sera octroyée aux communes qui ont introduit un projet visant à mettre en oeuvre des collaborations intercommunales.

Art. 2. Met toepassing van artikel 8, alinea 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 mei 1991 tot vaststelling van het begrotings- en rekeningstelsel van de Vlaamse Gemeenschapscommissie en artikel 4 van de verordening nr. 05/06 van 23 december 2005 tot vaststelling van de begroting voor het dienstjaar 2006 worden kredieten voorzien op de artikelen met economische natuur 72 als volgt herverdeeld :
Art. 2. En application de l'article 8, paragraphe 3 de l'arrêté du Gouvernement Flamand du 3 mai 1991 fixant le plan budgétaire et comptable de la Commission communautaire flamande et de l'article 4 du règlement n° 05/06 du 23 décembre 2005 fixant le budget de l'année 2006 une redistribution des crédits de nature économique 72 est effectuée :

Art. 3. Met toepassing van artikel 8, alinea 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 mei 1991 tot vaststelling van het begrotings- en rekeningstelsel van de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de artikelen 3 en 12 van de verordening nr. 05/06 van 23 december 2005 tot vaststelling van de begroting voor het dienstjaar 2006 worden kredieten voorzien op de artikelen met economische natuur 11 en van hoofdartikel 309/000-73 als volgt herverdeeld :
Art. 3. En application de l'article 8, paragraphe 3 de l'arrêté du Gouvernement Flamand du 3 mai 1991 fixant le plan budgétaire et comptable de la Commission communautaire flamande et des articles 3 et 12 du règlement n° 05/06 du 23 décembre 2005 fixant le budget de l'année 2006, une redistribution des crédits de nature économique 11 et de l'article principal 309/000-73 est effectuée comme ce qui suit:

Art. 2. Met toepassing van artikel 8, alinea 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 mei 1991 tot vaststelling van het begrotings- en rekeningstelsel van de Vlaamse Gemeenschapscommissie en artikel 12 van de verordening nr. 05/06 van 23 december 2005 tot vaststelling van de begroting voor het dienstjaar 2006 worden kredieten voorzien op de artikelen met economische natuur 11 als volgt herverdeeld :
Art. 2. En application de l'article 8, paragraphe 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 mai 1991 fixant le plan budgétaire et comptable de la Commission communautaire flamande et de l' article 12 du règlement 05/06 du 23 décembre 2005 fixant le budget de l'année 2006, seront redistribués les crédits prevus dans les articles suivants de nature économique :

Voor de bruggepensioneerden waaraan de sociale premie wordt toegekend zoals voorzien in artikel 4.2. wordt de sociale premie voor de betrokken bruggepensioneerde berekend door het aantal maanden recht tijdens het dienstjaar te vermenigvuldigen met 7,50 EUR in 2005 en 2006.
Pour les prépensionnés auxquels la prime sociale est octroyée comme prévu à l'article 4.2., la prime sociale est calculée pour le prépensionné concerné en multipliant par 7,50 EUR en 2005 et 2006 le nombre de mois auquel il a droit au cours de l'exercice.