Traduction de «dienstenverleners » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bureau Personeelsadministratie en Dienstenverlening
Bureau de l'Administration du Personnel et des Services personnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dadingen : Art. 19. De bevoegdheid om een dading af te sluiten, en eventueel terzelfdertijd een termijnsverlenging, met een dienstenverlener, een aannemer, een leverancier, of een derde, behoort toe aan de Minister.
Transactions : Art. 19. La compétence visant à conclure une transaction, comprenant le cas échéant une prolongation de délai, avec un prestataire de service, un entrepreneur, un fournisseur, ou un tiers, revient au Ministre.

Staten kunnen hun nationale maatregelen behouden en nieuwe wetgeving aannemen op voorwaarde dat die niet discriminerend is ten opzichte van de buitenlandse dienstenverleners.
Les États peuvent continuer à appliquer leurs règles nationales et introduire de nouvelles législations à condition que celles-ci ne discriminent pas les opérateurs étrangers.

De specifieke taak waarmee de dienstenverleners zijn belast, kan weliswaar een element zijn in de beoordeling van een verschil in behandeling, maar zij kan niet volstaan om tot de niet-vergelijkbaarheid te besluiten, anders zou de toetsing aan het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie van elke inhoud worden ontdaan.
La tâche spécifique dont sont chargés les distributeurs de services peut certes constituer un élément dans l'appréciation d'une différence de traitement, mais elle ne suffit pas pour conclure à la non-comparabilité, sous peine de priver de sa substance le contrôle qui est exercé au regard du principe d'égalité et de non-discrimination.

— Verbintenissen van Letland inzake markttoegang bij vorm van dienstverlening 4 — dienstenverleners op contractbasis (blz. 33) : de beperking dat tijdelijke toegang en verblijf binnen de betrokken lidstaat niet langer mag duren dan drie maanden binnen een periode van 12 maanden stond niet in de lijst van specifieke verbintenissen van Letland.
— Engagement de la Lettonie concernant l'accès au marché dans le cadre du mode 4 — Fournisseurs de services contractuels (page 33). La liste des engagements spécifiques de la Lettonie ne contenait pas la limitation selon laquelle l'entrée et le séjour temporaire dans l'État membre concerné sont autorisés pour une période ne dépassant pas trois mois par période de douze mois.

Deze zullen in rekening worden gebracht bij de concrete implementatie van de medewerkingsverplichtingen voor de operatoren en dienstenverleners die op wettelijk niveau in het wetsontwerp zijn voorzien.
L'on tiendra compte de ces exigences dans la concrétisation de l'obligation, qui est prévue dans la loi en projet, pour les opérateurs et les fournisseurs de service, de prêter leur concours.

De aanbestedende overheid moest dan ook, indien mogelijk, meerdere aannemers, leveranciers of dienstenverleners van haar keuze raadplegen en over de voorwaarden van de opdracht onderhandelen met één of meer van hen.
Le pouvoir adjudicateur devait donc consulter, si possible, plusieurs entrepreneurs, fournisseurs ou prestataires de services de son choix et négocier les conditions du marché avec un ou plusieurs d'entre eux.

Art. 24. De door de Regering aangestelde ambtenaar kan aan de bevoegde instanties van de Staat of van het Gewest van oorsprong van de dienstenverlener, voor elke dienstenverstrekking, alle relevante inlichtingen vragen met betrekking tot de wettelijkheid van de vestiging en het goed gedrag van de dienstenverlener alsook over de afwezigheid van enige strafrechtelijke sanctie of tuchtmaatregel van professionele aard.
Art. 24. Le fonctionnaire désigné par le Gouvernement peut demander aux autorités compétentes de l'Etat ou de la Région d'origine du prestataire de services, pour chaque prestation de services, toute information pertinente concernant la légalité de l'établissement et la bonne conduite du prestataire ainsi que l'absence de sanction disciplinaire ou pénale à caractère professionnel.

5° Dienstenverlener : de dienstenverlener, zoals omschreven in artikel 1, § 2, 3° van de Ordonnantie;
5° Prestataire de services : le prestataire de services, tel que défini à l'article 1, § 2, 3° de l'Ordonnance;

4. Wat betreft de toepasselijkheid van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten op de juridische dienstenverlening, verwijs ik naar het antwoord van de eerste minister.
4. En ce qui concerne l'applicabilité de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics portant sur des services juridiques, je vous renvoie à la réponse du premier ministre.