Vertaling van "dienstencheques vermeldt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

aangifte die een tariefpost vermeldt
déclaration de position tarifaire

dienstencheque
titre-service | TS [Abbr.]

dienstencheque | dienstenvoucher | service voucher
chèque-service | chèque-services

arbeidsovereenkomst dienstencheques
contrat de travail titres-services

dienstencheque
titre-service

papieren dienstencheque
titre-service papier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is trouwens eveneens een aanbeveling van de Europese Commissie, die in haar Europees economisch herstelplan dat eind november 2008 werd gepubliceerd, het volgende vermeldt : « De lidstaten dienen ook de invoering te overwegen van innovatieve oplossingen zoals dienstencheques voor huishoudelijke taken en kinderopvang ».
C'est d'ailleurs aussi une recommandation de la Commission européenne, qui précisait dans son plan européen de relance économique publié fin novembre 2008: « Les États membres devraient également envisager l'adoption de solutions innovantes telles que les chèques-services pour les services ménagers et la garde d'enfants ».

Art. 4. § 1. De dienstencheque vermeldt het volgende :
Art. 4. § 1. Le titre-service contient les éléments suivants :

Antwoord : Artikel 1, eerste lid, 2º, van het koninklijk besluit van 12 december 2001 betreffende de dienstencheques vermeldt de activiteiten die in het raam van de regeling dienstencheques ten huize van de gebruiker mogen worden verricht : schoonmaken van de woning met inbegrip van de ramen, wassen en strijken, kleine occasionele naaiwerken, bereiden van maaltijden.
Réponse : L'article 1 , alinéa 1 , 2º, de l'arrêté royal du 12 décembre 2001 concernant les titres-services mentionne les activités qui peuvent être réalisées dans le cadre du dispositif des titres-services au domicile de l'utilisateur : le nettoyage du domicile y compris les vitres, la lessive et le repassage, les petits travaux de couture occasionnels, la préparation de repas.

Art. 8. De erkende onderneming vermeldt haar identiteitsgegevens en die van de werknemer die kinderopvangdiensten heeft verricht, op de dienstencheque.
Art. 8. L'entreprise agréée indique sur le titre-service ses données d'identité et celles du travailleur qui a délivré les services de garde d'enfants.

Dit antwoord vermeldt dat het Partnerschapsverdrag omtrent het lokaal werkgelegenheidsbeleid, dat op 27 april 2005 is gesloten tussen de federale regering, de Vlaamse regering en de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten, voorziet dat één van de taken van de PWA-beambte erin kan bestaan om, al dan niet in een werkwinkel, diensten aan te bieden van het PWA als erkende onderneming in het kader van de dienstencheques.
Cette réponse mentionne que la Convention de partenariat concernant la politique locale de l'emploi, conclue le 27 avril 2005 entre le gouvernement fédéral, le gouvernement flamand et l'Association des Villes et Communes flamandes, prévoit qu'une des tâches du préposé ALE peut être d'offrir des services de l'ALE en tant qu'entreprise agréée dans le cadre des titres-services, que ce soit dans une maison pour l'emploi ou non.

De dienstencheque vermeldt als maximale nominale waarde het bedrag bedoeld in artikel 2, verminderd met de waarde van de dienstencheques die reeds in het betreffende kalenderjaar door de gebruiker werden aangeschaft.
Le chèque-service mentionne comme valeur nominale maximale le montant visé à l'article 2, diminué de la valeur des chèques-services que l'utilisateur a déjà acquis dans l'année calendrier concernée.

Hij vermeldt op de dienstencheque haar werkelijke nominale waarde.
Il mentionne sur le chèque-service sa valeur nominale réelle.

De onderstaande tabel vermeldt het aantal verkochte dienstencheques in 2004 en in de eerste twee maanden van 2005, opgesplitst per provincie en voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Le tableau ci-dessous mentionne le nombre de titres-services vendus en 2004 et pendant les deux premiers mois de 2005, répartis par province et pour la Région de Bruxelles-Capitale.