Traduction de «dienstencheques tot klein » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kleine gestalte: | NNO | kleine gestalte: | constitutioneel | kleine gestalte: | Laron-type | kleine gestalte: | psychosociaal
Insuffisance staturale:SAI | constitutionnelle | de type Laron | psychosociale

dienstencheque
titre-service | TS [Abbr.]

dienstencheque | dienstenvoucher | service voucher
chèque-service | chèque-services

papieren dienstencheque
titre-service papier

dienstencheque
titre-service

arbeidsovereenkomst dienstencheques
contrat de travail titres-services

kleine smelt | kleine zandaal | kleine zandspiering | smelt | zandaal | zandspiering
petit lançon

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
effectuer des petites réparations sur les installations techniques de bâtiments

kleine speekselklier, niet-gespecificeerde lokalisatie | mondholte NNO
Cavité buccale SAI Glande salivaire accessoire, siège non précisé

enteritis door klein rond-virus
Entérite à petit virus rond structuré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mondelinge vraag van de heer André Van Nieuwkerke aan de minister van Werk over «de eventuele verruiming van de dienstencheques tot klein onderhoud en herstelling» (nr. 3-1001)
Question orale de M. André Van Nieuwkerke au ministre de l'Emploi sur «l'extension du système des chèques-service aux petits travaux d'entretien et aux petites réparations» (nº 3-1001)

In de aanbevelingen zou punt 4, op het einde, moeten worden aangevuld als volgt : « Wat de uitbreiding van het toepassingsgebied van dienstencheques tot klein tuinonderhoud betreft, vraagt het Adviescomité de regering deze mogelijkheid verder te onderzoeken met inachtname van de bekommernis dat deze uitbreiding niet mag leiden tot oneerlijke concurrentie ten aanzien van bestaande bedrijven in de sector van het tuinonderhoud».
Elle propose également que la fin du point 4 des recommandations soit complétée comme suit: « En ce qui concerne l'extension du champ d'application des chèques-services aux petits travaux de jardinage, le Comité d'avis demande au gouvernement d'explorer plus avant cette possibilité en veillant à ce que cette extension ne puisse déboucher sur une concurrence déloyale pour les entreprises existantes du secteur du jardinage».

Mevrouw Zrihen wenst terug te komen op de zin die door de rapporteur aan punt 4 is toegevoegd, met name wat betreft « de uitbreiding van het toepassingsgebied van dienstencheques tot klein tuinonderhoud ».
Mme Zrihen souhaite revenir à la phrase qui a été ajoutée par la rapporteuse au point 4, notamment en ce qui concerne « l'extension du champ d'application des chèques-services aux petits travaux de jardinage ».

Wat de uitbreiding van het toepassingsgebied van dienstencheques tot klein tuinonderhoud betreft, vraagt het Adviescomité de regering deze mogelijkheid te onderzoeken met inachtname van de bekommernis dat deze uitbreiding niet mag leiden tot oneerlijke concurrentie ten aanzien van bestaande bedrijven in de sector van het tuinonderhoud.
En ce qui concerne l'extension du champ d'application des chèques-services aux petits travaux de jardinage, le Comité d'avis demande au gouvernement d'examiner cette possibilité en veillant à ce que cette extension ne puisse déboucher sur une concurrence déloyale pour les entreprises existantes du secteur du jardinage.

Aangezien de meeste particulieren die een beroep doen op huishoudhulp gebruik maken van het systeem van de dienstencheques (en mogelijk ook van PWA-cheques voor klein tuinonderhoud), is de RSZ van mening dat dit een aanvaardbare basis is om het voordeel in natura te ramen.
Dans la mesure où la plupart des particuliers qui sollicitent un aide-ménager ont recours au système des titres-services (et peut-être aux chèques ALE pour les petits travaux de jardinage), l'ONSS estime détenir une base acceptable pour évaluer l'avantage en nature.

XL Services voor de activiteiten die verband houden met het uitvoeren van kleine renovatiewerken en klusjes voor het onderhoud van woningen die hoofdzakelijk voorbehouden zijn aan bewoners van sociale woningen en inwoners van Elsene die maatschappelijke bijstand krijgen, evenals voor de activiteiten die erkend zijn voor Dienstencheques.
XL Services pour les activités liées à la réalisation de petits travaux de rénovation et de bricolage dans le domaine de l'entretien des logements réservés principalement aux habitants de logement sociaux et d'habitants d'Ixelles bénéficiaires de l'aide sociale ainsi que les activités liés à un agrément Titres-services.

Bovendien was de onderzochte populatie in de provincie Namen, als gevolg van de latere start van het systeem van de dienstencheques, vrij klein wat een groter risico inhoudt op statistische afwijkingen.
En outre, la population examinée en province de Namur était assez réduite, en conséquence du démarrage plus récent du système des titres-services, ce qui présente un risque plus grand d'écarts statistiques.

Kleine PWA's die gebruik willen maken van de mogelijkheid om een dienstencheque-afdeling op te richten, worden geconfronteerd met een aantal praktische vragen.
Les petites ALE qui souhaitent user de la faculté de créer une section chargée des chèques-services, se heurtent à plusieurs questions pratiques.

3. a) Wat is het lot van de PWA's, en dan in het bijzonder van de kleine PWA's die de werkingskosten van een in het kader van de dienstencheques erkende onderneming niet kunnen dragen en niet met dergelijke ondernemingen kunnen concurreren? b) Welke steun zal men kunnen verlenen aan de PWA's die niet als een commerciële onderneming werden opgezet?
3. a) Que vont devenir les ALE, spécialement celles de petite taille qui ne pourront pas assumer les frais de fonctionnement d'une société agréée de titres-services et les concurrencer? b) Comment aider ces ALE qui ne sont pas conçues pour se lancer dans une activité de type entrepreneurial?