Vertaling van "dienstencheques is immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dienstencheque | dienstenvoucher | service voucher
chèque-service | chèque-services

dienstencheque
titre-service | TS [Abbr.]

papieren dienstencheque
titre-service papier

arbeidsovereenkomst dienstencheques
contrat de travail titres-services

dienstencheque
titre-service

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toekenning van dienstencheques zal immers geen nut hebben indien de vrouwen die ermee geholpen zijn, ze niet kunnen gebruiken omdat er te weinig beschikbaar personeel is.
L'octroi des chèques-service ne sera d'aucune utilité si les femmes qui en bénéficient ne parviennent pas à les utiliser concrètement en raison du manque de personnes disponibles.

Het systeem van dienstencheques is immers een systeem dat voor mensen jonger dan 50 jaar en zonder gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid voordeliger lijkt, aangezien de werknemer een echte arbeidsovereenkomst geniet met meer rechten inzake sociale zekerheid.
Le système titres-services est en effet un système qui apparaît plus avantageux pour les personnes de moins de 50 ans et sans incapacité partielle de travail, étant donné que le travailleur bénéficie d'un véritable contrat de travail, avec des droits de sécurité sociale renforcés, etc.

Zij meent dat dit punt immers betrekking heeft op de dienstencheques en voorbij gaat aan de inspanningen van de minister van Werk om de kwaliteit van de werkgelegenheid in het stelsel van de dienstencheques te verbeteren.
Elle estime en effet que ce point concerne les titres-services et ne tient pas compte des efforts déployés par la ministre de l'Emploi dans le but d'améliorer la qualité de l'emploi dans le cadre du système des titres-services.

Voortaan is immers de structurele indexering van de lonen gewaarborgd, en worden er verbeteringen aangebracht aan het opleidingsfonds dienstencheques.
En effet, une indexation structurelle des salaires est désormais garantie et le Fonds de formation titres-services est en voie d’amélioration.

Hij kon immers aannemen dat, zonder die mogelijkheid, een aantal potentiële werknemers die tot die categorie behoren, niet van het systeem van de dienstencheques gebruik zouden willen maken.
Il pouvait en effet estimer que, sans cette possibilité, un nombre de travailleurs potentiels appartenant à cette catégorie ne voudraient pas utiliser le système des titres-services.

Het systeem van de dienstencheques liep immers maar tot en met 30 juli 1999.
Le système des chèques-services n'était, en effet, prévu que jusqu'au 30 juillet 1999.

Kort na de invoering van de nieuwe dienstencheques moest immers een oplossing worden gezocht om de beperking van de subsidie tot 4,09 euro op te vangen.
Il semblerait en effet que peu après l'entrée en vigueur des nouveaux titres-services, une solution ait dû être trouvée pour pallier la baisse de subside à 4,09 euros.

De dienstencheque is immers bedoeld om mensen die wel in het reguliere arbeidscircuit kunnen functioneren, maar die een uitkering krijgen en daarnaast in het zwarte circuit meedraaien, naar het reguliere circuit te brengen.
Le titre-services vise en effet à réinsérer dans le circuit régulier du travail des gens qui perçoivent une allocation tout en travaillant au noir et sont capables de travailler dans ce circuit.

De onderneming mag immers maar starten met dienstencheque-activiteiten na de erkenning.
En effet, l'entreprise ne peut commencer des activités titres-services qu'après l'agrément.

Iedereen is het er immers over eens dat de bijdrage van 6,7 euro per dienstencheque een stuk onder de marktprijs ligt.
Les avis sont en effet unanimes pour dire que la contribution de 6,7 euros par titre-service est bien en dessous du prix de marché.