Traduction de «dienstencheques eventuele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienstencheque
titre-service | TS [Abbr.]

dienstencheque | dienstenvoucher | service voucher
chèque-service | chèque-services

papieren dienstencheque
titre-service papier

dienstencheque
titre-service

arbeidsovereenkomst dienstencheques
contrat de travail titres-services

eventuele | mogelijke | toekomstig
prospective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het "Sociaal Fonds voor de dienstencheques" zal het verschuldigde bedrag in één keer aan de werknemer storten, a rato van het aantal maanden van 2017 dat vermeld staat op de beslissing C62 en de eventuele herzieningsbeslissing C62.
Le « Fonds social titres-services » versera en une fois le montant dû au travailleur, au prorata du nombre de mois de 2017 mentionné sur la décision C62 et l'éventuelle décision de révision C62.

Overigens wijst mevrouw Van Hoof erop dat de eventuele uitbreiding van het takenpakket van de dienstencheques naar kinderopvang toe niet zo evident is.
Mme Van Hoof souligne par ailleurs que l'éventuelle extension du champ d'application des titres-services à l'accueil des enfants n'est pas si évidente.

De « zwartwerkers » zullen niet onmiddellijk een tastbaar voordeel ervaren bij een eventuele overschakeling naar het systeem van de dienstencheques.
Les « travailleurs au noir » ne percevront pas immédiatement que leur éventuel passage au système des titres-services leur procure un avantage.

De eventuele kosten in ziekte- en invaliditeitsuitkeringen, na de periode van gewaarborgd loon, worden geacht gedekt te zijn door de betaling van de werkgevers- en werknemersbijdragen op de lonen, net als bij loontrekkende arbeid buiten het stelsel van de dienstencheques.
Les coûts éventuels d’allocations de maladie et d’invalidité, après la période du salaire garanti, sont tenus d’être couverts par le paiement des cotisations patronales et personnelles, exactement comme pour le travail salarié en dehors du système des titres-services.

3) De onderzoeken op dat vlak worden sinds eind 2012 uitgevoerd door alle controleurs van de RVA die zijn geaffecteerd bij de zogenaamde “centraliserende” werkloosheidsbureaus, zijnde een theoretisch totaal aantal van 127 controleurs die hun onderzoeken voeren met de eventuele medewerking van de inspectiediensten die wettelijk bevoegd zijn voor de controle van het stelsel van de dienstencheques (RSZ, TSW en SI).
3) Les investigations en la matière sont réalisées, depuis fin 2012, par l’ensemble des contrôleurs de l’ONEM affectés auprès des bureaux de chômage dits centralisateurs ; soit un total théorique de 127 contrôleurs qui réalisent leurs enquêtes avec la collaboration éventuelle des services d’inspection légalement compétents pour le contrôle du régime des titres-services (ONSS, ILS et IS).

In geval van een overschot op het niveau van de gecumuleerde resultaten en na samenstelling van de reserve vermeld in § 2 van dit artikel, kan het bedrag van dit eventuele overschot worden uitgetrokken voor concrete financiële voordelen voor de dienstencheques werknemers.
En cas de surplus au niveau des résultats cumulés et après constitution de la réserve mentionnée au § 2 du présent article, le montant de cet éventuel surplus pourra être affecté à des avantages financiers ponctuels destinés aux travailleurs titres-services.

3. Kan ze meedelen of PWA's die een sui generis-afdeling hebben opgericht met deze dienstencheques eventuele winsten mogen aanwenden om bijvoorbeeld lagere sociale tarieven te hanteren voor een dienstencheque ?
3. Les ALE qui ont créé un département sui generis avec ces titres-services peuvent-elles utiliser d'éventuels bénéfices pour pratiquer, par exemple, des tarifs sociaux inférieurs pour un titre-service ?

De verzoekende partijen voeren ook aan dat de bestreden artikelen 69 en 80 de artikelen 10, 11 en 23 van de Grondwet schenden, doordat ze respectievelijk de categorieën A en B definiëren en bepalen dat de fiscale behandeling verbonden aan de dienstencheques voor andere activiteiten dan thuishulp kan worden toegekend, wat het bestreden verschil in behandeling en de eventuele uitbreiding van het toepassingsgebied ervan mogelijk zou maken.
Les parties requérantes allèguent également que les articles 69 et 80 attaqués violent les articles 10, 11 et 23 de la Constitution, en tant qu'ils définissent respectivement les catégories A et B et disposent que le traitement fiscal lié aux titres-services peut être accordé à d'autres activités que l'aide à domicile de nature ménagère, ce qui rendrait possible la différence de traitement attaquée et l'éventuelle extension de son champ d'application.

Uit geen enkel element van het dossier blijkt dat één van de verzoekende partijen in rechte zou zijn opgekomen tegen het administratief rondschrijven waarbij het systeem van de dienstencheques werd opgeschort of dat zij de eventuele nadelige gevolgen van die opschorting op hun persoonlijke situatie in rechte zou hebben aangeklaagd.
Il n'apparaît d'aucun élément du dossier qu'une des parties requérantes se soit pourvue en justice contre la circulaire administrative qui a suspendu le système des chèques-services ou aurait contesté en droit les éventuels effets préjudiciables de cette suspension sur leur situation personnelle.

De eventuele saldi die resten na de verrekening bedoeld in artikel 3, tweede lid en artikel 6, § 1, tweede lid worden maandelijks aan de RVA betaald door de uitgever van dienstencheques.
Les soldes éventuels restants après le règlement visé à l'article 3, alinéa 2 et l'article 6, § 1, alinéa 2 sont payés mensuellement à l'ONEM par l'éditeur de chèques-services.