Traduction de «dienstencheques een betere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deelnemers aan danslessen tonen hoe ze beter kunnen worden | deelnemers aan danslessen aanmoedigen om beter te worden | deelnemers aan danslessen inspireren om beter te worden
inciter les danseurs à s'améliorer

eerste vicevoorzitter van de Commissie die belast is met Betere Regelgeving, Interinstitutionele Betrekkingen, Rechtsstatelijkheid en het Handvest van de grondrechten | eerste vicevoorzitter voor Betere Regelgeving, Interinstitutionele Betrekkingen, Rechtsstatelijkheid en het Handvest van de grondrechten
premier vice-président chargé de l'amélioration de la réglementation, des relations interinstitutionnelles, de l'état de droit et de la Charte des droits fondamentaux

regelgevingsbeleid [ beleidshervorming | beleidskwaliteit | betere regelgeving | betere wetgeving | gezonde regelgeving | goede regelgevende praktijken | prestatiegebaseerde regelgeving | Programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Refit | regelgevende governance | resultaatgericht beleid | slimme regelgeving | verbetering van de regelgeving ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

beter ras | betere variëteit | rasverbetering
variété améliorée

strategieën opstellen die de toegankelijkheid moeten verbeteren | zorgen voor een betere toegankelijkheid | toegangsstrategieën ontwikkelen | zorgen voor betere toegankelijkheid in de toekomst
concevoir des stratégies d’accessibilité | créer des stratégies d’accessibilité | définir des stratégies d’accessibilité | élaborer des stratégies d’accessibilité

beter wetgeven | betere regelgeving
amélioration de la réglementation | Améliorer la réglementation | meilleure réglementation | mieux légiférer

terugkeer tot beter fortuin
retour à meilleure fortune

dienstencheque
titre-service

arbeidsovereenkomst dienstencheques
contrat de travail titres-services

bij de productie van voedingsmiddelen naar een betere voedingswaarde streven
chercher l’amélioration nutritionnelle dans la production alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De grootste groep gebruikers (meer dan 50 %) zijn de mensen tussen dertig en vijftig jaar, voor wie dienstencheques een betere combinatie van arbeid en gezin mogelijk maken.
Le groupe d'utilisateurs le plus important (plus de 50 %) est constitué de personnes ágées de trente à cinquante ans, auxquelles les titres-services permettent de mieux combiner le travail et le ménage.

De grootste groep gebruikers (meer dan 50 %) zijn de mensen tussen 30 en 50 jaar, voor wie dienstencheques een betere combinatie van arbeid en gezin mogelijk maken.
Le groupe d'utilisateurs le plus important (plus de 50 %) est constitué de personnes âgées de 30 à 50 ans, auxquelles les titres-services permettent de mieux combiner le travail et le ménage.

Dit zorgt eveneens voor een betere ontwikkeling van de band tussen moeder en kind. Om ervoor te zorgen dat vrouwelijke zelfstandigen hiervan wel degelijk kunnen genieten, vooral wanneer ze te kampen hebben met complicaties tijdens de bevalling of tijdens de eerste weken na de bevalling, werd de periode voor het aanvragen van de dienstencheques vanaf 1 juli 2008 opgetrokken van 6 tot15 weken.
Pour éviter que des indépendantes soient prises de court, notamment et particulièrement lorsqu’elles sont confrontées à des complications lors de l’accouchement ou dans les premières semaines de maternité, le délai d’obtention des titres-services a été allongé de 6 à 15 semaines depuis le 1 juillet 2008.

De artikelen 190 tot 198 bekrachtigen de nieuwe doorbraak als gevolg van het akkoord dat de sociale partners hebben gesloten op 22 oktober 2008, met het oog op een betere kwaliteit van de arbeidsovereenkomsten in de wereld van de dienstencheques.
Les articles 190 à 198 consacrent les nouvelles avancées provenant de l'accord des partenaires sociaux conclu le 22 octobre 2008 et visant l'amélioration de la qualité des contrats de travail dans le monde des titres-services.

We zullen verder onderzoeken of het systeem van dienstencheques niet beter is dan het PWA-systeem, dat volgens ons wel degelijk een werkloosheidsval is.
Nous continuerons à examiner si le système des titres-services n'est pas préférable à celui des ALE, qui, à notre avis, constitue bel et bien un piège à l'emploi.

De belangrijkste maatregelen in het plan zijn: 1. een betere zwangerschapsverlofregeling; 2. steun door middel van dienstencheques; 3. de mogelijkheid tot ouderschapsverlof; 4. steun als het ergste zich voordoet; 5. een gelijkstelling van alle kinderen; 6. bijdragenverdeling tussen partners; 7. een vervangingsregeling die het mogelijk maakt de zelfstandigenactiviteit voort te zetten; 8. aangepaste kindercrèches en kinderopvang; 9. Familio, een nieuw product van het Participatiefonds; 10. aandacht voor vrouwen die de draad weer oppikken; 11. bewustmakingsacties; 12. ondersteuning van vrouwennetwerken.
Les principales mesures mises sur table sont: 1. amélioration du congé de maternité; 2. soutien via les titres-services; 3. congé parental possible; 4. encadrer le pire; 5. l'egalité entre les enfants; 6. un partage des cotisations au sein du couple; 7. un système de remplaçant, pour que l'activité se poursuive; 8. des crèches et des gardes d'enfants adaptées; 9. familio, un nouveau produit du Fonds de participation; 10. une attention aux femmes rentrantes; 11. mettre en place des actions de sensibilisation; 12. soutenir les réseaux féminins.

Een betere combinatie van arbeid en huishouden is voor 80% van de gebruikers een belangrijk tot zeer belangrijk motief voor het gebruik van dienstencheques.
Une meilleure combinaison de la vie professionnelle et des tâches ménagères est pour 80% des utilisateurs un motif important à très important de recourir aux titres-services.

Met dit systeem kunnen vrouwelijke zelfstandigen voortaan beter hun gezins- en beroepsleven op elkaar afstemmen. Hierdoor kan elke vrouwelijke zelfstandige die bevallen is van één of meer kind(eren) en die aan de voorwaarden vastgesteld door het koninklijk besluit voldoet, sinds 1 januari 2006 zich wenden tot het socialeverzekeringsfonds waarbij ze is aangesloten om gratis dienstencheques te krijgen.
Grâce à ce système, depuis le 1er janvier 2006, toute travailleuse indépendante qui remplit les conditions fixées par ledit arrêté royal peut, à l'occasion de la naissance de son (ses) enfant(s), introduire une demande auprès de la caisse d'assurances sociales à laquelle elle est affiliée pour obtenir des titres-services gratuits.

Met dit systeem kunnen vrouwelijke zelfstandigen voortaan beter hun gezins- en beroepsleven op elkaar afstemmen. Hierdoor kan elke vrouwelijke zelfstandige die bevallen is van één of meer kin(eren) en die aan de voorwaarden vastgesteld door dit koninklijk besluit voldoet, sinds 1 januari 2006 zich wenden tot het socialeverzekeringsfonds waarbij ze in aangesloten om gratis 70 dienstencheques te krijgen.
Grâce à ce système, toute travailleuse indépendante qui remplit les conditions fixées par ledit arrêté royal bénéficie depuis le 1er janvier 2006 d'une aide à la maternité, allouée à l'occasion de la naissance de son (ses) enfant(s), et consistant en l'octroi de 70 titres-services dont le prix d'acquisition est pris en charge par la caisse d'assurances sociales à laquelle la personne concernée est affiliée.