Traduction de «diensten zullen overgaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzekeren dat de diensten van de Commissie werkzaam zullen zijn
assurer le fonctionnement des services de la Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ongeldigverklaring van een identiteitskaart gebeurt door de Minister van Binnenlandse Zaken, via de tussenkomst van de Diensten van het Rijksregister die - zoals voorzien in artikel 6ter van de voormelde wet van 19 juli 1991 - zullen overgaan tot de intrekking van de elektronische functie van de identiteitskaart.
L'invalidation d'une carte d'identité est réalisée par le Ministre de l'Intérieur, via l'intervention des Services du Registre national qui procéderont - comme prévu par l'article 6ter de la loi du 19 juillet 1991 susmentionnée - au retrait de la fonction électronique de la carte d'identité.

In december 1999 heeft de Commissie, in reactie op de misstanden die waren ontstaan doordat ongecontroleerd gebruik werd gemaakt van de diensten van bepaalde bureaus voor technische bijstand (BTB's), toegezegd te zullen overgaan tot de ontwikkeling van een consistent en doelgericht externaliseringsbeleid (richtsnoer voor het externaliseringsbeleid - SEC(1999) 2051/7 van 14 december 1999).
En décembre 1999, la Commission, dans le souci d'apporter des réponses satisfaisantes aux dérives dues au recours mal contrôlé de certains bureaux d'assistance technique (BAT), s'est engagée à développer une politique d'externalisation cohérente et maîtrisée (Orientation pour la politique d'externalisation- doc.SEC(1999)2051/7 du 14.12.1999)

Overwegende dat de loopbaan van de controleurs van het Instituut voor veterinaire keuring zonder verwijl moet aangepast worden aan de loopbaan van de controleurs van de andere instellingen en diensten die eerlang zullen overgaan naar het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen;
Considérant que la carrière des contrôleurs de l'Institut d'expertise vétérinaire doit sans délai être harmonisée avec la carrière des contrôleurs des autres institutions et services qui vont être prochainement transférés à l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire;

Zodra alle nationale teksten beschikbaar zijn (m.a.w. eind 2008 en begin 2009), zullen de diensten van de Commissie overgaan tot een grondiger onderzoek van de nationale omzettingsmaatregelen of de daarop volgende bepalingen die door de lidstaten zijn genomen, om in het algemeen voor alle betrokken lidstaten na te gaan of de nationale maatregelen verenigbaar zijn met de desbetreffende bepalingen van de richtlijn.
Dès que l'ensemble des textes nationaux seront à la disposition des services (c'est-à-dire en fin d'année 2008 et dans les premiers mois de 2009), un examen plus approfondi des mesures nationales de transposition ou des dispositions ultérieures prises par les États membres sera conduit par les services de la Commission afin d'apprécier d'une façon globale, pour tous les États membres concernés, la conformité des mesures nationales avec les dispositions pertinentes de la directive.

Art. 4. Met ingang van 1 juli 1998 zullen de voorzieningen en diensten overgaan tot de toepassing van de sectorale arbeidsduur van 38 uur per week.
Art. 4. A partir du 1 juillet 1998 les établissements et les services passeront à l'application de la durée du travail sectorielle de 38 heures par semaine.

Overigens werden door de diensten van de Commissie, naar gelang van de uitslag van de risicoanalyses, ook in andere Lid-Staten soortgelijke acties verricht als die in Italië, of zullen zij daartoe overgaan.
En fonction des analyses de risque, les services de la Commission ont mené ou mèneront d'ailleurs des actions similaires à celles menées en Italie, dans d'autres Etats membres.

Uw diensten zullen overgaan tot de openbare verkoop van 90 ha landbouwgrond in het Noorland te Zandvliet.
Vos services procéderont prochainement à la vente publique de 90 ha de terres agricoles dans le «Noorland», à Zandvliet.

Via de media vernamen wij dat uw diensten zullen overgaan tot de openbare verkoop van de drie onroerende goederen van de Hongaarse dominee Pandy.
Nous avons appris par les médias que vos services procéderont à la vente publique de trois biens immobiliers du pasteur hongrois M. Pandy.