Vertaling van "diensten volop bezig " (Nederlands → Frans) :

Mijn diensten zijn volop bezig met de uitvoering van dit proces.
Mes services s'emploient activement à la mise en oeuvre de ce processus.

Mijn diensten zijn nu volop bezig de gegevens van 2012 te vergelijken met de nationale verkoopscijfers.
Mes services sont actuellement occupés à comparer les données obtenues pour l'année 2012 avec les chiffres de ventes nationaux.

Mijn diensten zijn nu volop bezig de gegevens van 2012 te vergelijken met de nationale verkoopscijfers.
Mes services sont actuellement occupés à comparer les données obtenues pour l’année 2012 avec les chiffres de ventes nationaux.

1. De betrokken diensten zijn volop bezig met de omzetting van de verschillende bepalingen uit de Asielprocedurerichtlijn.
1. Les services concernés se consacrent pleinement à la transposition des différentes dispositions de la directive "Procédures".

Zoals ik ook al op het op 8 maart jl. door u in de Senaat georganiseerde colloquium over verkrachtingen heb vermeld, zijn twee van mijn diensten, met name de Dienst voor het strafrechtelijk beleid (DSB) en het Nationaal Instituut voor Criminologie en Criminalistiek (NICC), op vraag van het College van procureurs-generaal volop bezig aan de evaluatie van de omzendbrief COL 10/2005 inzake de ministeriële richtlijn betreffende de seksuele agressieset.
Comme je l'ai également déjà mentionné lors du colloque relatif à la problématique des viols que vous avez organisé au Sénat le 8 mars dernier, deux de mes services, à savoir le service de la Politique criminelle (SPC) ainsi que l'Institut national de criminalistique et de criminologie (INCC), se consacrent pleinement, à la demande du Collège des procureurs généraux, à l'évaluation de la circulaire n° COL 10/2005 concernant la directive ministérielle relative au set agression sexuelle.

De diensten van de minister zijn, samen met het studiebureau Deloitte and Touche, volop met deze oefening bezig.
C'est ce que sont occupés à faire les services du ministre, en collaboration avec le bureau d'étude Deloitte and Touche.

Op dit moment zijn de diensten van de Commissie volop bezig met de zogeheten "screeningexercitie" (het analytisch onderzoek van het acquis). Dat onderzoek is op 15 november 2010 in gang gezet en zal tot medio juni 2011 duren.
Actuellement, les services de la Commission sont en plein «exercice de screening» – l’examen analytique de l’acquis –, lequel a débuté le 15 novembre 2010 et se poursuivra jusqu’à la mi-juin 2011.

Onder het gezag van de ministers van Ambtenarenzaken en Begroting zijn de bevoegde diensten volop bezig met het uitwerken van een coherent systeem voor de interne controle en de administratieve, begrotings- en beheerscontrole, dat in een context van budgettaire restricties kan worden ingevoerd en waarvan de interne audit het sluitstuk zou worden.
Sous l'autorité des ministres de la Fonction publique et du Budget, les services compétents travaillent à mettre au point un système cohérent de contrôle interne et de contrôle administratif, budgétaire et de gestion, de nature à pouvoir être mis en place dans un contexte de restrictions budgétaires et dont l'audit interne représenterait l'élément final.

De betrokken diensten waren niet klaar en waren bovendien de laatste weken volop bezig met de bestrijding van een mogelijke olievervuiling in de Noordzee ten gevolge van de aanvaring van de Vicky.
Les services concernés n'étaient pas prêts et, en outre, au cours des dernières semaines, ils ont été surchargés de travail en raison des risques de marée noire en mer du Nord à la suite de la collision du Vicky.