Traduction de «diensten van financiën steunt immers » (Néerlandais → Français) :

De memorie van toelichting van de voormelde wet bepaalt immers dat de centrale registratie van de contactgegevens gevraagd wordt door een aantal instanties, namelijk overheidsdiensten zoals het departement Financiën, de hulpdiensten of de diensten van de civiele bescherming.
L'exposé des motifs de la loi précitée dispose en effet que l'enregistrement centralisé des données de contact est sollicité par un certain nombre d'instances, notamment des services publics tels le département des Finances ou les services de secours et de protection civile.

Uit die bepaling volgt immers dat ontwerpen van koninklijk besluit "die op de administratieve inrichting van de diensten betrekking hebben" voor advies aan de inspecteur van Financiën moeten worden voorgelegd.
En effet, il résulte de cette disposition que les projets d'arrêtés royaux « (...) relati[f]s à l'organisation administrative des services » doivent être soumis pour avis à l'inspecteur des finances.

Bovendien vragen een aantal instanties, namelijk overheidsdiensten zoals het departement Financiën, de hulpdiensten of de diensten van de civiele bescherming, immers de centrale registratie van deze contactgegevens.
De plus, un certain nombre d'instances, à savoir des services publics tels que le département des Finances, les services de secours ou les services de la protection civile, demandent en effet l'enregistrement central de ces coordonnées.

De meest efficiënte toewijzing van de personeelsmiddelen tussen de diverse entiteiten en diensten van Financiën steunt immers op een objectief vastgestelde werklast voor elk van deze entiteiten en diensten.
En effet, l'affectation la plus efficace des moyens en personnel entre les entités et services des Finances repose sur une charge de travail constatée objectivement pour chaque entité et service.

Het zijn immers de drie diensten die in de administratieve begroting van het ministerie van Financiën voor het begrotingsjaar 1993 op de bladzijden 86 en 87 zijn opgenomen onder de rubriek " Staatsdiensten met afzonderlijk beheer " .
Il s'agit en effet de trois services repris dans le budget administratif du ministère des Finances pour l'année budgétaire 1993, pages 86 et 87, sous la rubrique " Services de l'Etat à gestion séparée " .

Om informatie te krijgen over een bestuursbeslissing dient men immers geen persoonlijk belang te bewijzen. Hoe respecteren de centrale diensten van het ministerie van Financiën die wettelijke verplichtingen?
Comment ces obligations légales sont-elles respectées par les services centraux du ministère des Finances?

Het zou misschien nuttig zijn om in de commissie, in samenwerking met de diensten van het ministerie van Financiën en de commissie voor de kansspelen van de FOD Justitie, de manier waarop dit soort dossiers wordt opgevolgd te bespreken. In de toekomst zullen we het immers nog moeten hebben over de installatie van een nieuwe casino in ons land.
Cela dit, il serait peut-être utile d'aborder, en commission, en collaboration avec les services du ministère des Finances et la Commission des jeux de hasard du SPF Justice, la manière dont est assuré le suivi de ce type de dossiers, car nous aurons encore à traiter de l'installation d'un nouveau casino dans notre pays.

Ik wil immers weten of de diensten van de Kamer over dezelfde tekst beschikken als degene die is meegedeeld aan het kabinet van de minister van Financiën door de dienst van de voorafgaande beslissingen.
Je voudrais en effet savoir si les services de la Chambre disposent du même texte que celui communiqué au cabinet du ministre des Finances par le service des décisions anticipées.

Het is immers deze FOD die instaat voor de inning, en niet het parket of het COIV. Indien meer concrete cijfers gewenst zijn, dan zal deze informatie opgevraagd dienen te worden bij de bevoegde diensten van de FOD Financiën.
C'est en effet ce département qui veille à la perception et non le parquet ou l'OCSC. Si des chiffres plus concrets sont souhaités, ces informations devront être demandées aux services compétents du SPF Finances.