Traduction de «diensten van externe consultants moeten » (Néerlandais → Français) :

HOOFDSTUK VIII. - Subsidie voor het beroep op diensten van externe consultancy voor merkdepot, registratie en certificering in het buitenland
CHAPITRE VIII. - Subvention pour le recours aux services de conseils extérieurs pour le dépôt de marque, l'enregistrement et la certification à l'étranger

Art. 42. De Minister kan binnen de perken van de begrotingskredieten een subsidie toekennen aan micro-, kleine en middelgrote ondernemingen om een beroep te doen op diensten van externe consultancy voor merkdepot, registratie en certificering in het buitenland.
Art. 42. Le Ministre peut, dans la limite des crédits budgétaires disponibles, accorder une subvention aux micro-, petites et moyennes entreprises pour le recours aux services de conseils extérieurs pour le dépôt de marque, l'enregistrement et la certification à l'étranger.

Art. 44. Het aantal gesubsidieerde beroepen op de diensten voor externe consultancy voor merkdepot, registratie en certificering in het buitenland wordt beperkt tot vijf per begunstigde, per kalenderjaar.
Art. 44. Le nombre de recours aux services de conseils extérieurs pour le dépôt de marque, l'enregistrement et la certification à l'étranger subventionnés est limité à cinq par bénéficiaire, par année civile.

Hiervoor zijn richtsnoeren opgesteld die door de diensten van de Commissie moeten worden gebruikt voor de programmering van de externe steun; deze richtsnoeren werden in oktober herzien tijdens een verdere vergadering met de deskundigen van de lidstaten.
Des lignes directrices ont été élaborées sur cette question pour la programmation de l'aide extérieure par les services de la Commission et elles ont été examinées en octobre 2002 lors d'une autre réunion avec des experts des États membres.

3. Wordt er voor de opstelling van deze contracten beroep gedaan op externe consultants of worden deze door de eigen juridische diensten opgesteld?
3. Fait-on appel à des consultants externes pour la rédaction de ces contrats ou les services juridiques propres des entreprises concernées se chargent-ils de leur élaboration?

Financiering: - de financiering moet een vast gedeelte bevatten dat gekoppeld is aan de permanentie en de overheadkost, alsook een variabel gedeelte dat gekoppeld is aan het aantal interventies; - het vast gedeelte moet herzien worden en het globaal bedrag dat toegewezen wordt aan de DGH moet opgewaardeerd worden; - de bijdrage van de patiënt moet gelijk zijn voor iedereen waardoor een solidariteit gecreëerd wordt ten aanzien van de patiënten waarvoor het vervoer over een lange afstand vereist is; - een fonds moet gecreëerd worden welk de gezamenlijke kosten van het DGH-systeem voor zijn rekening neemt; - externe financieringsbronnen moeten aangesproken worden; - om het DGH-systeem financierbaar te houden moeten de diensten synergiën zoeken/vinden die de interventies van de DGH niet in gevaar brengen.
Financement: - le financement doit comporter une partie fixe, liée à la permanence ainsi que les coûts supplémentaires, et une partie variable liée aux nombres d'interventions; - la partie fixe doit être revue à la hausse et le montant global alloué à l'AMU revalorisé; - le ticket modérateur doit être le même pour tous en créant une solidarité pour ceux dont les distances de transport sont longues; - un fond doit être créé, prenant en charge l'ensemble des coûts du système de l'aide médicale urgente; - des sources extérieures de financement doivent être sollicitées; - pour garder le système AMU finançable, les services doivent trouver des synergies qui ne doivent pas compromettre les missions de l'AMU.

3. a) Doen uw diensten een beroep op externe consultants voor ondersteuning bij de uitvoering van die opdracht en zo ja, in welke mate? b) Zo ja, welk budget wordt er uitgetrokken voor die consultants? 4. Hoe wordt een en ander geëvalueerd, en hoe is de follow-up van die evaluaties geregeld?
3. a) Dans quelle mesure vos services ont-ils recours à des consultants externes pour appuyer cette mission? b) Le cas échéant, quel est le budget consacré à ces consultants? 4. Quels types d'évaluations sont effectués et avec quel suivi?

De diensten van de PDOS doen geen beroep op externe consultants.
Les services du SdPSP ne font pas appel à des consultants externes.

Infrabel maakt regelmatig gebruik van de diensten van gespecialiseerde, externe consultants.
Infrabel fait régulièrement appel aux services de consultants spécialisés externes.

Bovendien stuiten de diensten van de Commissie bij het analyseren van de meldingen vaak op de grenzen van hun mogelijkheden doordat deze op zeer uiteenlopende terreinen betrekking hebben; daarom wordt dit per geval ook wel aan externe consultants uitbesteed.
De plus, en raison de la multiplicité des domaines couverts, les services de la Commission travaillent souvent aux limites de leurs possibilités et sont également contraints de confier, au cas par cas, l'analyse des notifications à des consultants externes.