Traduction de «diensten slachtofferonthaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienst slachtofferonthaal
service d'accueil des victimes

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord [ GATS Per ]

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende financiële diensten [ GATS Fin | AOHD Fin ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les services financiers [ GATS Fin ]

slachtofferonthaal
accueil des victimes

Dienst voor slachtofferonthaal
Service d'accueil des victimes

contracten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | overeenkomsten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | onderhandelen over de prijzen van toeristische diensten en producten | over de aankoop van toeristische diensten en producten onderhandelen
marchander l’achat de services et produits touristiques | négocier l’offre de services et produits touristiques | négocier l’achat de services et produits touristiques | négocier le prix des services et produits touristiques

diensten niet behorend tot de bovengenoemde diensten | overige diensten
autres postes | postes divers

Comité handelspolitiek - deskundigen (STIS, diensten en investeringen) | Comité handelspolitiek - deskundigen (STIS, diensten en investeringen, wederzijdse erkenning) | Comité van artikel 133 - deskundigen (STIS, diensten, wederzijdse erkenning) | TPC - deskundigen
Comité de la politique commerciale - Experts (ATSI, services et investissements) | Comité de la politique commerciale - Experts (ATSI, services et investissements, reconnaissance mutuelle) | comité de l'article 133 - Experts (ATSI, services, reconnaissance mutuelle) | CPC - Experts [Abbr.]

Diensten van de Eerste Minister
Services du Premier Ministre

accountancy-diensten
services comptables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De diensten slachtofferonthaal van de justitiehuizen hebben als opdracht om de slachtoffers en hun na(ast)bestaanden specifieke informatie te geven over hun dossier, over de lopende gerechtelijke procedure en over de rechten die ze in dit kader hebben, om hen bij te staan en eventueel door te verwijzen tijdens deze procedure.
Les services d'accueil des victimes des maisons de justice ont pour mission de communiquer aux victimes et leurs proches des informations spécifiques sur leur dossier, sur la procédure en cours et sur les droits qu'ils ont dans ce cadre, de les accompagner et éventuellement de les orienter durant cette procédure.

De diensten slachtofferonthaal van de justitiehuizen staan de slachtoffers en na(ast)bestaanden bij tijdens het proces.
Les services d’accueil des victimes des Maisons de justice assistent les victimes et leurs proches pendant le procès.

Hiervoor kunnen zij een slachtofferverklaring invullen en zich laten bijstaan door de diensten slachtofferonthaal van de Gemeenschappen.
Elles doivent pour cela remplir une déclaration de la victime et peuvent se faire aider des services d’accueil des victimes des Communautés.

Meer informatie en de contactgegevens van de diensten slachtofferonthaal vindt u op www.justitiehuizen.be/slachtoffer(externe link)
Vous trouverez davantage d’informations ainsi que les coordonnées des services d’accueil des victimes sur le site internet [http ...]

Meer informatie en de contactgegevens van de diensten slachtofferonthaal vindt u op www.justitiehuizen.be/slachtoffer
Vous trouverez davantage d’informations ainsi que les coordonnées des services d’accueil des victimes sur le site internet [http ...]

De diensten slachtofferonthaal registreren hun interventies naargelang de aard van het misdrijf (misdrijven tegen personen, misdrijven tegen goederen, zedenzaken, onrustwekkende verdwijningen, .).
Les service d'accueil des victimes enregistrent leurs interventions en fonction de la nature de l'infraction (les infractions contre les personnes, contre les biens, les affaires de mœurs, les disparitions inquiétantes, .).

De belangrijkste doelstellingen van de richtlijnen vervat in de omzendbrief zijn het voorkomen van secundaire victimisering en het harmoniseren en op elkaar afstemmen van de gedragingen en tussenkomsten van de politionele en gerechtelijke overheden, evenals de diensten slachtofferonthaal en slachtofferhulp.
Les principaux objectifs des directives que contient la circulaire visent à éviter la victimisation secondaire ainsi qu'à harmoniser et à coordonner les comportements et interventions des autorités policières et judiciaires, ainsi que des services d'accueil des victimes et d'aide aux victimes.

De bedoeling was om in één instelling de bestaande diensten te centraliseren, namelijk de Dienst maatschappelijk werk strafrechtstoepassing,die ressorteerde onder het gevangeniswezen, en de Diensten slachtofferonthaal en strafbemiddeling die ressorteerden onder het parket.
Il répond au souci de centraliser dans une institution des services existant à savoir le Service social d'exécution de décisions judiciaires (SSEDJ) qui dépendait de l'administration pénitentiaire, le Service d'accueil aux victimes et le Service de médiation pénale qui dépendaient du parquet.

Zonder verdere concrete gegevens (zoals de coördinaten van de slachtoffers en de notitienummers van de strafdossiers) kan dus niet exact worden geantwoord op de vraag in welke mate er door de diensten slachtofferonthaal in deze zaken eventueel reeds is tussengekomen.
En l'absence de données concrètes (comme les coordonnées des victimes et les numéros de notice des dossiers pénaux), il n'est pas possible de répondre exactement à la question de savoir dans quelle mesure les services d'accueil des victimes sont éventuellement intervenus dans ces affaires.