Traduction de «diensten nooit fondsen laat inzamelen » (Néerlandais → Français) :

Momenteel bestaat de algemene tendens erin de bevoegdheid van de overheidsdiensten te delegeren naar de regionale of de lokale overheden, zonder dat dit gepaard gaat met een soortgelijke tendens bij het inzamelen van de noodzakelijke fondsen om sommige diensten te financieren.
Actuellement, la tendance générale consiste à déléguer la responsabilité des services publics aux autorités régionales ou locales sans s'accompagner d'une tendance similaire en terme de collecte des fonds nécessaires pour financer certains services.

4. Om het publiek hierover te informeren, werden reeds meerdere persberichten opgesteld in de zin van : « Het ministerie van Financiën, zijn personeel en zijn diensten zamelen nooit fondsen in door middel van reclameadvertenties.
4. Afin d'informer le public, plusieurs communiqués de presse ont été rédigés en ces termes : « Le ministère des Finances, son personnel et ses services ne récoltent jamais de fonds par le biais d'insertions publicitaires.

Ik moet hier nogmaals beklemtonen dat het ministerie van Financiën, zijn personeel en diensten nooit fondsen laat inzamelen door middel van reclameadvertenties.
Je dois encore une fois insister sur le fait que le ministère des Finances ne laisse jamais son personnel et ses services rassembler des fonds par le biais d'insertions publicitaires.