Traduction de «diensten en uitvoeringsdiensten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende financiële diensten [ GATS Fin | AOHD Fin ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les services financiers [ GATS Fin ]

goederen en diensten [ productief kapitaal ]
biens et services [ bien économique ]

diensten
service

vrij verrichten van diensten [ vrijheid tot het verrichten van diensten | vrij verkeer van diensten ]
libre prestation de services [ liberté de prestation de services | libre circulation des services ]

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord [ GATS Per ]

contracten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | overeenkomsten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | onderhandelen over de prijzen van toeristische diensten en producten | over de aankoop van toeristische diensten en producten onderhandelen
marchander l’achat de services et produits touristiques | négocier l’offre de services et produits touristiques | négocier l’achat de services et produits touristiques | négocier le prix des services et produits touristiques

verwijzen naar religieuze diensten
orientation vers un service religieux

privacy van gebruikers van diensten garanderen | privacy van gebruikers van diensten bewaren | privacy van gebruikers van diensten waarborgen
assurer le respect de la vie privée des usagers

klanten raad geven over aanvullende diensten voor voertuigen | klanten advies geven over aanvullende diensten voor voertuigen | klanten adviseren over aanvullende diensten voor voertuigen
conseiller des clients sur des services supplémentaires liés à l’achat d’un véhicule

accountancy-diensten
services comptables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werd vanuit de unitaire reflex immers vanuit gegaan dat elke Belg, in welk taalgebied hij zich ook bevond, door centrale diensten en uitvoeringsdiensten die een werkkring hebben over het hele land steeds in zijn eigen taal bediend moest kunnen worden.
Le réflexe unitaire a amené à considérer que tout Belge devait être servi dans sa langue par les services centraux et les services d'exécution dont l'activité s'étend à tout le pays, et ce, quelle que soit la région linguistique dans laquelle il se trouve.

De cel is het referentiepunt dat belast is met verschillende taken. Voor de individuele dossiers gaat het met name om de volgende taken: 1. de binnenkomende informatie over het onderwerp verzamelen en de diensten die belast zijn met de behandeling van het dossier snel informeren, controleren of er, in functie van de elementen in het dossier, maatregelen kunnen worden genomen en aan de uitvoeringsdiensten vragen dat de maatregelen worden genomen, wanneer dat mogelijk en relevant is; 2. personen die aan de definitie van "geradicaliseerd" zouden kunnen beantwoorden, aan de partnerdiensten signaleren, zodat a) deze diensten op de hoogte gebracht worden; b) ze aan de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) kunnen meedelen of de personen daadwerkelijk een profiel hebben dat een opvolging noodzakelijk maakt; 3. aan de partners inlichtingen vragen om het administratief dossier te staven en zich ervan te vergewissen dat het dossier volledig is, om de beslissingen die in het kader van een individueel geval genomen worden te kunnen motiveren; 4. controleren dat alle elementen die noodzakelijk zijn voor het nemen van een beslissing en/of een eventuele verwijdering van het grondgebied aanwezig zijn in het dossier; 5. de opvolging van de dossiers bij de uitvoeringsdiensten verzekeren en, wanneer dat mogelijk is, zich ervan vergewissen dat de noodzakelijke seiningen werden uitgevoerd in de ad hoc databanken; 6. de vragen van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten aan de DVZ beantwoorden.
La cellule est le point de référence chargé de différentes tâches qui sont notamment les suivantes pour ce qui concerne les dossiers individuels: 1. récolter les informations entrantes sur le sujet et informer rapidement les services chargés du traitement du dossier, vérifier si des mesures peuvent être prises en fonction des éléments présents au dossier et demander aux services d'exécution que les mesures soient prises lorsque c'est possible et pertinent; 2. signaler des personnes qui pourraient entrer dans la définition de "radicalisé" aux services partenaires afin a) que ces derniers soient informés; b) qu'ils puissent indiquer à l'Office des étrangers (OE) si les personnes présentent effectivement un profil qui nécessite un suivi; 3. demander des informations aux partenaires pour étayer le dossier administratif et s'assurer que le dossier soit complet pour pouvoir motiver les décisions prises dans un cas individuel; 4. vérifier que tous les éléments nécessaires à la prise d'une décision et/ou d'un éventuel éloignement du territoire sont bien présents au dossier; 5. assurer le suivi des dossiers auprès des services d'exécution et s'assurer, lorsque cela est possible, que les signalements nécessaires ont bien été opérés dans les banques de données ad hoc; 6. répondre aux questions des services de renseignement et de sécurité à l'OE.

HOOFDSTUK 1. - Overlegorganen voor de centrale diensten, de uitvoeringsdiensten waarvan de werkkring gans het land bestrijkt, de gewestelijke diensten van het Rijksregister, de Staatsdienst met afzonderlijk beheer belast met het beheer van de identiteitskaarten, het personeel dat vanuit de FOD Binnenlandse Zaken wordt ter beschikking gesteld van de diensten van de gouverneurs en de Centrale Dienst voor Duitse vertaling van de FOD Binnenlandse Zaken
CHAPITRE 1. - Organes de concertation pour les services centraux, les services d'exécution dont l'activité s'étend à tout le pays, les services régionaux du Registre national, le service de l'Etat à gestion séparée chargé de la gestion des cartes d'identité, le personnel mis à la disposition des services des gouverneurs par le SPF Intérieur et le Service central de Traduction allemande du SPF Intérieur

Het gebied van dit Comité omvat de overlegorganen voor de centrale diensten, de uitvoeringsdiensten waarvan de werkkring gans het land bestrijkt, de gewestelijke diensten van het Rijksregister, de Staatsdienst met afzonderlijk beheer belast met het beheer van de identiteitskaarten, het personeel dat vanuit de FOD Binnenlandse Zaken wordt ter beschikking gesteld van de diensten van de gouverneurs en de Centrale Dienst voor Duitse vertaling van de FOD Binnenlandse Zaken.
Le ressort de ce Comité comprend les organes de concertation pour les services centraux, les services d'exécution dont l'activité s'étend à tout le pays, les services régionaux du Registre national, le service de l'Etat à gestion séparée chargé de la gestion des cartes d'identité, le personnel mis à la disposition des services des gouverneurs par le SPF Intérieur et le Service central de Traduction allemande du SPF Intérieur.

Jaarlijks dient een rapportering in verband met de effectieve verdeling van de betrekkingen over de taalkaders in de centrale diensten en de uitvoeringsdiensten aan het VCT bezorgd te worden.
Chaque année, un rapport sur la répartition effective des emplois entre les cadres linguistiques dans les services centraux et d'exécution doit être fourni à la CPCL.

Voorstellen tot verdelen van de betrekkingen over de taalkaders in de centrale diensten en de uitvoeringsdiensten zijn onderworpen aan het voorafgaand advies van het VCT.
Ainsi, les propositions de répartition des emplois entre les cadres linguistiques dans les services centraux et d'exécution sont soumises à l'avis préalable de la CPCL.

HOOFDSTUK I. - Overlegorganen voor de centrale diensten, de uitvoeringsdiensten waarvan de werkkring gans het land bestrijkt, de gewestelijke diensten van het Rijksregister, de Staatsdienst met afzonderlijk beheer belast met het beheer van de identiteitskaarten, het personeel dat vanuit de FOD Binnenlandse Zaken wordt ter beschikking gesteld van de diensten van de gouverneurs en de Centrale Dienst voor Duitse vertaling van de FOD Binnenlandse Zaken
CHAPITRE I. - Organes de concertation pour les services centraux, les services d'exécution dont l'activité s'étend à tout le pays, les services régionaux du Registre national, le service de l'Etat à gestion séparée chargé de la gestion des cartes d'identité, le personnel mis à la disposition des services des gouverneurs par le SPF Intérieur et le Service central de Traduction allemande du SPF Intérieur

Het gebied van dit Comité omvat de overlegorganen voor de centrale diensten, de uitvoeringsdiensten waarvan de werkkring gans het land bestrijkt, de gewestelijke diensten van het Rijksregister, de Staatsdienst met afzonderlijk beheer belast met het beheer van de identiteitskaarten, het personeel dat vanuit de FOD Binnenlandse Zaken wordt ter beschikking gesteld van de diensten van de gouverneurs en de Centrale dienst voor Duitse vertaling van de FOD Binnenlandse Zaken.
Le ressort de ce Comité comprend les organes de concertation pour les services centraux, les services d'exécution dont l'activité s'étend à tout le pays, les services régionaux du Registre national, le service de l'Etat à gestion séparée chargé de la gestion des cartes d'identité, le personnel mis à la disposition des services des gouverneurs par le SPF Intérieur et le Service central de Traduction allemande du SPF Intérieur.

Zulks is niet alleen in strijd met de taalwet in bestuurszaken (een wet van openbare orde), die stelt dat centrale diensten en uitvoeringsdiensten hun mededelingen aan het publiek in het Nederlands en het Frans moeten verrichten. Het is bovendien onaanvaardbaar dat een dergelijk werk, dat als een standaardwerk in zijn soort kan worden beschouwd, niet beschikbaar is in de eigen taal.
Non seulement cela va à l'encontre de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative (une loi d'ordre public) qui dispose que les services centraux et les services d'exécution doivent effectuer leurs communications au public en néerlandais et en français, mais, de surcroît, il est inacceptable qu'un tel ouvrage, qui peut être considéré comme une référence dans sa catégorie, ne soit pas disponible dans notre langue.

Het personeelsplan en de in punt 3 vermelde inventaris worden aan de VCT toegestuurd. Zij vormen de basis voor een ontwerp van volledige taalkaders en maken een onderscheid tussen de centrale diensten en uitvoeringsdiensten waarvan de activiteit zich over het hele land uitstrekt, en de andere diensten.
C'est donc le plan de personnel et l'inventaire tel que définis au point 3 qui doivent être transmis à la CPCL comme base d'un projet de cadres linguistiques complets, distinguant des autres services les services centraux et services d'exécution dont l'activité s'étend à tout le pays.