Traduction de «diensten behelzen evenwel » (Néerlandais → Français) :

Worden evenwel uitgesloten, de verzekeringsondernemingen en de kredietinstellingen, de beleggingsondernemingen die diensten verrichten welke het houden van geld of effecten van derden behelzen, en de instellingen voor collectieve belegging, indien het centrum van hun voornaamste belangen in een andere lidstaat van de Europese Unie gelegen is.
Sont toutefois exclus, les entreprises d'assurance et les établissements de crédit, les entreprises d'investissement qui fournissent des services impliquant la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers, ainsi que les organismes de placement collectif, si le centre de leurs intérêts principaux est situé dans un autre Etat membre de l'Union européenne.

Dit hoofdstuk is evenwel van toepassing op insolventieprocedures betreffende beleggingsondernemingen die diensten verrichten welke het houden van geld of effecten van derden behelzen, en instellingen voor collectieve belegging, aangezien de insolventieverordening, die in artikel 117 wordt aangeduid, uitdrukkelijk niet die ondernemingen en instellingen omhelst.
Toutefois, ce chapitre s'applique aux procédures concernant des entreprises d'investissement qui fournissent des services impliquant la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers, ainsi que des organismes de placement collectif. En effet, le règlement sur l'insolvabilité, qui est évoqué par l'article 117, ne couvre expressément pas les entreprises et institutions concernées.

Uitgesloten worden evenwel de verzekeringsondernemingen en de kredietinstellingen, de beleggingsondernemingen die diensten verrichten welke het houden van geld of effecten van derden behelzen e n de instellingen voor collectieve belegging, indien het centrum van hun voornaamste belangen in een andere lidstaat van de Europese Unie gelegen is.
Sont toutefois exclus, les entreprises d'assurance et les établissements de crédit, les entreprises d'investissement qui fournissent des services impliquant la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers, ainsi que les organismes de placement collectif, si le centre de leurs intérêts principaux est situé dans un autre État membre de l'Union européenne.

Diensten voor raadgeving en operationele bijstand in domeinen die van nature een financieel karakter vertonen zoals bijvoorbeeld het beheer van het bedrijfskapitaal en van de geldmiddelen, het zoeken naar de meest passende financiële structuur, het onderzoek van de beleggingsvoorstellen, de uitwerking van boekhoudkundige systemen en het organiseren van begrotingscontroles, beoordeling vóór elke fusie en/of aankoop enz.; deze diensten behelzen evenwel niet de diensten voor advies inzake beheer van portefeuille op korte termijn die over het algemeen verleend worden door financiële tussenpersonen.
Services de conseils et d'assistance opérationnelle dans des domaines qui par nature présentent un caractère financier, comme par exemple la gestion du fonds de roulement et de la trésorerie, la recherche de la structure financière la mieux appropriée, l'examen des propositions d'investissement, l'élaboration de systèmes comptables et l'organisation de contrôles budgétaires, les évaluations préalables à toute fusion et/ou acquisition, etc.; ces services ne comprennent toutefois pas les services de conseils en matière de gestion de portefeuille à court terme généralement offerts par les intermédiaires financiers.

De diensten voor raadgeving inzake produktiebeheer kunnen slaan op een of meer van de volgende aspecten : optimaal gebruik van de materialen tijdens het produktieproces, beheer van de voorraden, normen inzake controle van de kwaliteit, tijd- en bewegingsstudie, methodologie van de arbeid en van de taken, produktiviteitsnormen, veiligheidsnormen, beheer, planning en indeling van de bureaus, en andere aspecten verbonden aan het produktiebeheer; deze diensten behelzen evenwel niet de diensten voor advies en conceptie inzake opstelling van de apparatuur of het instellen van industriële ontwikkelingen die over het algemeen verleend worden door maatschappijen voor raadgeving inzake engineering.
Les services de consultation en matière de gestion de la production peuvent porter sur l'un ou plusieurs des aspects suivants : utilisation optimale des matériaux au cours du processus de production, gestion des stocks, normes en matière de contrôle de la qualité, étude des temps et des mouvements, méthodologie du travail et des tâches, normes de productivité, normes de sécurité, gestion, planification et conception des bureaux, et autres aspects liés à la gestion de la production; ces services ne comprennent toutefois pas les services de conseils et de conception en matière d'aménagement des installations ou de mise au point de processus industriels généralement offerts par les sociétés de consultation en matière d'ingéniérie.

- de algemene leiding, de organisatie en de coördinatie verzekeren van het geheel van de diensten van de Administratie der thesaurie, waarvan de verschillende diensten een grote verscheidenheid aan vakdomeinen behelzen, de meeste evenwel in verband met geldelijke vraagstukken, en die voornamelijk gestructureerd zijn rond twee directies, met name die van :
- assurer la direction générale, l'organisation et la coordination de l'ensemble des services de l'Administration de la trésorerie dont les différents services présentent une grande diversité de métiers, la plupart, cependant, liés aux questions financières, et sont principalement structurés autour de deux directions générales à savoir :

Uitgesloten worden evenwel de verzekeringsondernemingen en de kredietinstellingen, de beleggingsondernemingen die diensten verrichten welke het houden van geld of effecten van derden behelzen en de instellingen voor collectieve belegging, indien het centrum van hun voornaamste belangen in een andere lidstaat van de Europese Unie gelegen is.
Sont toutefois exclus, les entreprises d'assurance et les établissements decrédit, les entreprises d'investissement qui fournissent des services impliquant la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers, ainsi que les organismes de placement collectif, si le centre de leurs intérêts principaux est situé dans un autre Etat membre de l'Union européenne.