Traduction de «dienst zijnde personeelsleden konden » (Néerlandais → Français) :

10° Het Afdelingshoofd of het gemachtigde Diensthoofd van de Personeelsdienst is bevoegd voor de aflevering van dienststaten en van attesten betreffende de wedde van de in Dienst zijnde of de gewezen personeelsleden van de Regie.
10° Le Chef de division ou le Chef de service délégué du Service du Personnel est compétent pour la délivrance d'états de service et d'attestations concernant le traitement des membres du personnel de la Régie, qu'ils soient ou non en service.

10° De aflevering van dienststaten en van attesten betreffende de wedde van de in dienst zijnde of de gewezen personeelsleden van de Regie.
10° La délivrance d'états de service et d'attestations concernant le traitement des membres du personnel de la Régie, qu'ils soient ou non en service.

Blijven de heden in dienst zijnde personeelsleden in aanmerking komen voor een bevordering of een benoeming op basis van de huidige reglementering in de gevallen waar deze voor hen gunstiger is ?
Les membres du personnel en service actuellement continuent-ils à entrer en ligne de compte pour une promotion ou une nomination sur la base de la réglementation actuelle au cas où celle-ci leur est plus favorable ?

Om tegemoet te komen aan de taalwetgeving worden de in dienst zijnde technici, net als alle andere personeelsleden, aangemoedigd taalcursussen te volgen.
Afin de respecter la législation linguistique, les techniciens en service, de même que tout le personnel, sont encouragés de suivre des cours de langues.

De reeds in dienst zijnde contractuele personeelsleden konden drie voorselectielessen volgen.
Les membres du personnel déjà engagés sous contrat pouvaient suivre trois cours de présélection.

b) Kwalificatieniveau van de momenteel in dienst zijnde gehandicapte personeelsleden
b) Niveau de qualification des agents handicapés actuellement en service

De Rijksdienst voor Pensioenen had op dat moment vijfentwintig personeelsleden met een handicap in dienst, zijnde per niveau:
L’Office national des pensions comptait alors vingt-cinq agents en service présentant un handicap, soit, par niveaux:

Art. 15. De verloven en afwezigheden opgenomen in het kader van het koninklijk besluit van 16 maart 2001 betreffende de verloven en de afwezigheden van de personeelsleden die de rechterlijke macht terzijde staan, opgenomen voor de datum van de intrafederale mobiliteit, worden gelijkgesteld met de gelijkwaardige verloven en afwezigheden die, volgens de van toepassing zijnde regelgeving bij de federale dienst, kunnen worden toegekend.
Art. 15. Les congés et absences dans le cadre de l'arrêté royal du 16 mars 2001 relatif aux congés et aux absences accordés à certains membres du personnel des services qui assistent le pouvoir judiciaire pris avant la date de la mobilité intrafédérale sont assimilés aux congés et absences équivalents qui, selon la réglementation applicable au sein du service fédéral, peuvent être octroyés.

Art. 3. De rechten en verplichtingen van het Instituut ten aanzien van de personeelsleden worden overgedragen naar BRUGEL Art. 4. De overgedragen personeelsleden genieten, vanwege de Sociale dienst van BRUGEL die bevoegd is voor het personeel, van voordelen die minstens gelijkwaardig zijn aan de voordelen waarvan zij konden genieten vanwege de Sociale dienst van het Instituut.
Art. 3. Les droits et obligations de l'Institut à l'égard des membres du personnel sont transférés à BRUGEL. Art. 4. Les membres du personnel transférés continuent à bénéficier, de la part du Service social compétent pour le personnel de BRUGEL, d'avantages au moins équivalents à ceux dont ils bénéficiaient de la part du Service social de l'Institut.