Traduction de «dienst zich verhouden » (Néerlandais → Français) :

Bijkomend zou ik graag vernemen hoe die dotaties zich verhouden tot: 1. het aantal inwoners van elke hulpverleningszone afzonderlijk; 2. het aantal brandweermensen in dienst (beroeps en/of vrijwilligers) van elke hulpverleningszone afzonderlijk.
En outre, je souhaiterais connaître le rapport entre ces dotations et: 1. le nombre d'habitants de chaque zone de secours; 2. le nombre de pompiers en service (professionnels et/ou volontaires) au sein de chaque zone de secours.

Hoe zal dit Agentschap zich verhouden tot de deelstatelijke diensten, zoals bijvoorbeeld de dienst Vastgoedakten ?
Quelle sera la relation entre cette agence et les services des entités fédérées comme le service des Actes immobiliers ?

Hoe zal deze zich verhouden tot de nationale diplomatie en zijn er prioriteiten geïdentificeerd voor deze externe dienst ?
Comment le service en question va-t-il se positionner par rapport à la diplomatie nationale ? Des priorités ont-elles été définies pour ce service d'action extérieure ?

Hoe zal ze zich verhouden tot de Dienst Vreemdelingenzaken ?
Quelle sera la relation avec l'Office des étrangers ?

1° de hulp- en dienstverlening wordt zo verleend, en de werking wordt zo georganiseerd, dat de middelen (personeel, financiën, gebouwen en inrichting, technieken en methoden) waarover de dienst beschikt, zich verhouden tot de hulp- en dienstverlening die beantwoordt aan de behoeften van de gebruikers;
1° l'aide et les services sont fournis de telle façon, et l'activité est organisée de telle façon que les moyens (personnel, finances, bâtiments et aménagement, techniques et méthodes) dont le service dispose, se rapportent vis-à-vis l'aide et les services qui répondent aux besoins des usagers;

3. Hoe zal dit nieuwe statuut van dit soort dienst zich verhouden tot het andere bestaande statuut van Buurtinformatienetwerken (BIN's) ?
3. Où se situera le nouveau statut de ce type de service par rapport à l'autre statut existant des réseaux d'information de voisinage ?

6. Hoe zal het agentschap zich verhouden tot de " Federal computer crime unit" (FCCU) en de Algemene Dienst inlichtingen en veiligheid (ADIV)?
6. Où cette agence se situera-t-elle par rapport à la " Federal computer crime unit" (FCCU) ainsi que du Service général du renseignement et de la sécurité (SGRS)?

1. a) In welke mate nemen de L.O'. s sleutelposities in de internationale context van criminaliteitsbestrijding? b) Hoe verhouden zij zich tegenover andere organisaties zoals bijvoorbeeld Interpol, Europol, de immigratieambtenaren van de Dienst Vreemdelingenzaken?
1. a) Dans quelle mesure les O.L. occupent-ils des postes-clés dans le contexte international de la lutte contre la criminalité? b) Quelle est leur position par rapport à d'autres organisations telles qu' Interpol et Europol et par rapport aux fonctionnaires à l'immigration de l'Office des étrangers?