Vertaling van "dienst waren zullen " (Nederlands → Frans) :

De arbeiders die in dienst waren vóór 1 juni 2005 en die reeds belast zijn met deze schoonmaakactiviteiten, zullen hun bestaande arbeids- en loonvoorwaarden behouden.
Les ouvriers en service avant le 1 juin 2005 et chargés du nettoyage gardent leurs conditions de travail et de salaire actuels.

Deze studies, die aanvankelijk zuiver wetenschappelijk waren, zullen op een dag de samenleving een dienst bewijzen.
Ces études qui étaient au départ purement scientifiques pourront un jour rendre un service à la société.

1º de Dienst voor de Mededinging maakt deel uit van het departement van Economische Zaken; in 1997 waren er 17 personeelsleden van niveau I of van universitair niveau; 20 personeelsleden van niveau I zullen de Dienst komen versterken; van die 20 bijkomende personeelsleden zijn er in 1998 reeds 7 in dienst gekomen; er zullen 4 verslaggevers toegevoegd worden aan de Dienst voor de Mededinging; de minister komt daar later op terug;
1º le Service de la concurrence fait partie du Département des Affaires économiques; il y avait, en 1997, 17 agents de niveau I ou niveau universitaire; 20 agents de niveau I viendront renforcer le cadre du Service; parmi ces 20 agents supplémentaires, sept ont déjà rejoint le Service en 1998; il est également prévu que quatre rapporteurs seront institués auprès du Service de la concurrence; il y reviendra ultérieurement.

Art. 4. De arbeiders die in de loop van het kalenderjaar in dienst en opnieuw uit dienst zijn getreden zullen een ecocheque ontvangen voor (de) kwarta(a)l(en) dat zij in dienst waren a rato van 30 EUR per kwartaal.
Art. 4. Les ouvriers qui sont entrés en service et ont ensuite quitté le service au cours de l'année civile ont droit à un éco-chèque de 30 EUR par trimestre de service.

3. Arbeid(st)ers die in de loop van het kalenderjaar in dienst en opnieuw uit dienst zijn getreden zullen een ecocheque ontvangen voor het (de) kwarta(a)l(en) dat zij in dienst waren a rato van 12,5 EUR per kwartaal.
3. Les travailleurs qui sont entrés en service et ont quitté l'entreprise à nouveau dans le courant de l'année civile recevront un éco-chèque pour le(s) trimestre(s) où ils étaient en service d'un montant de 12,50 EUR par trimestre.

Als BT insolvabel wordt en zijn pensioenfonds een tekort vertoont, zullen de pensioenen van de betrokken werknemers die vóór de privatisering in dienst waren, door de staat worden betaald, en niet door het met particuliere middelen gefinancierde pensioenbeschermingsfonds, zoals het geval zou zijn als de normale regels van toepassing waren geweest.
Si BT devient insolvable et que sa caisse de retraite accuse un déficit, les retraites des travailleurs d'avant la privatisation seront payées par l'État plutôt que par un Fonds de protection des retraites financé par des fonds privés comme cela aurait été le cas si les règles normales s'étaient appliquées.

Na 1 januari 2000 zullen deze werknemers die in dienst waren van de onderneming vóór 1 juli 1997, ingeschaald worden op de loonschaal rekening houdend met het aantal jaren dat zij in dezelfde functie of functiecategorie in dienst waren van de onderneming, en dit op de eerste dag van de maand die volgt op de verjaardag van hun arbeidsovereenkomst.
Après le 1 janvier 2000, les travailleurs qui étaient au service de l'entreprise avant le 1 juillet 1997 seront insérés dans la grille salariale en tenant compte du nombre d'années durant lesquelles ils ont été au service de l'entreprise dans la même fonction ou catégorie de fonctions, et ce, au premier jour du mois qui suit l'anniversaire de leur contrat de travail.

Na 1 januari 2000 zullen deze werknemers die in dienst waren van de onderneming vóór 1 juli 1997 ingeschaald worden op de loonschaal rekening houdend met het aantal jaren dat zij in dezelfde functie of functiecategorie in dienst waren van de onderneming, en dit op de eerste dag van de maand die volgt op de verjaardag van hun arbeidsovereenkomst.
Après le 1 janvier 2000, les travailleurs qui étaient au service de l'entreprise avant le 1 juillet 1997 seront insérés dans la grille salariale en tenant compte du nombre d'années durant lesquelles ils ont été au service de l'entreprise dans la même fonction ou la même catégorie de fonctions, et ce, le premier jour du mois qui suit l'anniversaire de leur contrat de travail.

In nauwe samenwerking met de vier juristen die al in dienst waren, zullen ze instaan voor de begeleiding van de ouders gedurende de hele procedure die gericht is op de terugkeer van hun kinderen.
Ceux-ci seront chargés d'assurer l'accompagnement des parents durant toute la procédure visant à permettre le retour de leurs enfants en étroite collaboration avec les quatre juristes actuels.