Traduction de «dienst vreemdelingenzaken weerhouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Vreemdelingenzaken
Office des Etrangers

Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken
Directeur général de l'Office des étrangers

Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken
Direction générale de l'Office des Etrangers

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

Dienst voor Vreemdelingenzaken
Office des étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van deze 39 personen die werden aangeboden bij de Dienst Vreemdelingenzaken werden er door hen 12 weerhouden, die binnen de door hen vooropgestelde doelgroep pasten.
Parmi ces 39 personnes qui ont été présentées à l'Office des Etrangers, ce dernier en a retenu 12 qui font partie du groupe cible visé.

Dat kan fraude zijn, een lichte of een zware veroordeling of iets dat de Dienst Vreemdelingenzaken er op het eerste gezicht van heeft weerhouden om te regulariseren.
Il peut s'agir d'une fraude, d'une condamnation légère ou grave ou d'un élément qui a empêché à première vue l'Office des étrangers de régulariser.

2. De personen die aldus in de strafinrichtingen door de Dienst Vreemdelingenzaken worden ondergebracht kunnen hoofdzakelijk verdeeld worden onder de drie volgende categorieën: - de vreemdelingen, die zich krachtens voornoemde wet van 15 december 1980 in illegaal verblijf bevinden; - de vreemdelingen die opgepakt werden in het binnenland omdat ze gesignaleerd staan in het Schengen Informatiesysteem (SIS); - de vreemdelingen die opgesloten werden wegens gerechtelijke feiten en die door de Dienst Vreemdelingenzaken weerhouden worden na strafeinde.
2. Les personnes ainsi écrouées par l'Office des étrangers dans ces établissements pénitentiaires entrent principalement dans les trois catégories suivantes: - les étrangers qui, en vertu de la loi précitée du 15 décembre 1980, se trouvent en séjour illégal; - les étrangers appréhendés à l'intérieur du Royaume suite à leur signalement dans le système d'information Schengen (SIS); - les étrangers détenus pour des faits de droit commun qui sont mis à la disposition de l'Office des étrangers à l'échéance de leur peine.

De huidige tendens is dat vreemdelingen die ter beschikking zitten van de Dienst Vreemdelingenzaken meer om meer worden weerhouden in gesloten centra, die onder hun eigen beheer vallen.
Selon la tendance actuelle, l'écrou des étrangers qui sont mis à la disposition de l'Office des étrangers, s'effectue de plus en plus dans des centres fermés, dont l'Office des étrangers assure lui-même la gestion.

De Dienst Vreemdelingenzaken kan een persoon enkel weerhouden in een gesloten centrum met het oog op verwijdering.
L'Office des Étrangers ne peut maintenir une personne dans un centre fermé qu'en vue de son éloignement.