Traduction de «dienst vreemdelingenzaken verloopt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Vreemdelingenzaken
Office des Etrangers

Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken
Directeur général de l'Office des étrangers

Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken
Direction générale de l'Office des Etrangers

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

Dienst voor Vreemdelingenzaken
Office des étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tijd die verloopt tussen de instructie opgestuurd door de Dienst Vreemdelingenzaken voor de afgifte van een A-kaart en de effectieve afgifte van deze kaart door de gemeente van verblijf is soms immers niet verwaarloosbaar.
En effet, la durée écoulée entre l'instruction envoyée par l'Office des étrangers en vue de la délivrance de la carte A et la délivrance effective de ladite carte par la commune de résidence est parfois non négligeable.

Vermits alle uitwisseling van gegevens initieel verloopt via één centraal aansprekingspunt, is het niet opportuun andere eventuele gebruikers, zoals de Dienst Vreemdelingenzaken, nominatief op te sommen.
Vu que tout échange de données s'effectue initialement via un point de contact central, il n'est pas opportun d'énumérer nominativement d'autres utilisateurs éventuels, comme l'Office des Etrangers.

Staan de onderzoeken door de Dienst Vreemdelingenzaken in verband met de schijnhuwelijken werkelijk los van dit onderscheid tussen bureau A, dat alles in verband met de niet-Europese vreemdelingen behandelt en dat enorm moeilijk doet en bureau E, dat er voor de Europese vreemdelingen is, en waar alles veel gemakkelijker verloopt ?
Est-ce que les enquêtes faites par l'Office des étrangers, notamment par rapport aux mariages blancs, sont réellement indépendantes de cette distinction entre le bureau A, qui traite de tout ce qui touche aux étrangers non européens, et qui fait d'énormes difficultés, et le bureau E, qui concerne les étrangers européens et où tout se déroule beaucoup plus facilement ?

Dit brengt met zich mee dat het werken met de dossiers van de Dienst Vreemdelingenzaken enorm traag verloopt.
Ceci induit une lenteur extrême de la manipulation des dossiers de l'Office des étrangers.

5) Hoe verloopt de samenwerking tussen Fedasil en de Dienst Vreemdelingenzaken in de terugkeerplaatsen?
5) Comment se passe la collaboration entre Fedasil et l’Office des étrangers dans les places de retour ouvertes ?

De samenwerking tussen mijn diensten en de dienst Vreemdelingenzaken verloopt vlot en zal ongetwijfeld nog verbeteren wanneer de gegevensbanken elektronisch consulteerbaar worden.
La collaboration entre mes services et l'Office des étrangers se passe très bien et sera encore améliorée lorsque les banques de données pourront être consultées électroniquement.