Vertaling van "dienst vreemdelingenzaken meteen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Vreemdelingenzaken
Office des Etrangers

Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken
Directeur général de l'Office des étrangers

Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken
Direction générale de l'Office des Etrangers

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

Dienst voor Vreemdelingenzaken
Office des étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de buitenlandse partner dan in België aankomt, laat de Dienst Vreemdelingenzaken meteen controleren of de betrokkenen effectief samenwonen en moet de gemeentelijke overheid een verslag opstellen.
Cependant, dès que le conjoint étranger concerné arrive en Belgique, l'Office des étrangers fait vérifier si une cohabitation a effectivement lieu et l'autorité communale est chargée d'établir un rapport.

De Dienst Vreemdelingenzaken behandelt deze aanvragen meteen en op soepele wijze, op voorwaarde dat de verwantschap of de band tussen de betrokken personen kan worden vastgesteld.
L'Office des étrangers traite directement ces demandes avec souplesse, dès lors que la filiation ou le lien entre les personnes concernées peut être établi.

De Dienst Vreemdelingenzaken maakt meteen ook het document « Mededeling ten behoeve van de gewestelijke tewerkstellingsdiensten » (cf. Rondzendbrief Kosovaren, bijlage B) over aan de gemeente.
L'Office des étrangers transmet aussi à la commune le document « Communication à l'usage des services régionaux de l'emploi » (cf. la Circulaire Kosovars, annexe B).

Volgens de krant De Standaard werden de zes illegale Polen op bevel van de Dienst Vreemdelingenzaken meteen op het vliegtuig naar Warschau gezet.
D'après le journal " De Standaard" , les six Polonais en séjour illégal ont immédiatement été placés dans l'avion à destination de Varsovie sur l'ordre de l'Office des étrangers.

De dienst Vreemdelingenzaken behandelt deze aanvragen meteen en op een soepele wijze, op voorwaarde dat de verwantschap tussen de betrokken personen kan worden vastgesteld.
L'Office des étrangers traite directement ces demandes et avec souplesse pourvu que la parenté entre les personnes concernées puisse être établie.

Bij het opstarten van de uitwisseling van gegevens in juni 2011 tussen de POD Maatschappelijke Integratie en de Dienst Vreemdelingenzaken, dienden meteen 2.500 dossiers behandeld te worden.
En juin 2011, lorsque le SPP Intégration sociale et l'OE ont commencé à échanger leurs informations, quelque 2.500 dossiers ont dû être traités immédiatement.