Vertaling van "dienst vreemdelingenzaken initieel werden verstrekt " (Nederlands → Frans) :

De cijfers die door de Dienst Vreemdelingenzaken initieel werden verstrekt waren echter opgesplitst volgens de dienst die de dossiers behandelt en niet volgens de aard van de verstrekte visa zodat enkel globale cijfers konden gegeven worden voor wat betreft de legale migratie naar ons land.
Les chiffres que l'Office des étrangers a transmis initialement en la matière sont ventilés par service chargé des dossiers et non en fonction de la nature du visa décerné, de sorte que pour l'immigration légale versnotre pays, on disposait uniquement de chiffres globaux.

Hieronder vindt u een overzicht van het aantal bevelen om het grondgebied te verlaten voor EU-onderdanen die in de databank van de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) werden teruggevonden.
Vous trouverez ci-dessous un récapitulatif du nombre d'ordres de quitter le territoire concernant les ressortissants UE qui ont été retrouvés dans la banque de données de l'Office des Etrangers (OE).

Aangezien de behoefte om de openbare orde te beheren aan de basis ligt van de verwerking van de gegevens van bestuurlijke politie door de politiediensten, moeten iedere keer contextualiseringsgegevens verstrekt worden die de Dienst Vreemdelingenzaken in staat zullen stellen om te beoordelen waarom de persoon in de A.N.G (luik van bestuurlijke politie) geregistreerd is en of dit gegeven al dan niet relevant is in het kader van de wettelijke opdrachten van de Dienst Vreemdelingenzaken.
Le traitement des données de police administrative par les services de police étant mue par le besoin de gérer l'ordre public, il est à chaque fois nécessaire de fournir des données de contextualisation qui permettront à l'Office des étrangers d'apprécier pourquoi la personne est enregistrée dans la B.N.G., volet de police administrative et si cette donnée est pertinente ou non dans le cadre des missions légales de l'Office des étrangers.

Op nationaal vlak staan de tabellen en statistieken die door de diensten van de Dienst Vreemdelingenzaken worden verstrekt in het jaarverslag van het Federaal Migratie Centrum MYRIA.
Au niveau national, les tableaux et statistiques produites par les services de l'Office des étrangers sont décrits dans le rapport annuel du Centre fédéral Migration MYRIA.

2. Op grond van welke criteria wordt uitgemaakt of een 'illegale delinquent' (volgens de pers werden er 542 personen aangehouden) wordt toegewezen aan Justitie (18 personen werden gevangengezet en 38 werden er voorgeleid voor het parket) of de Dienst Vreemdelingenzaken (131 personen werden naar gesloten centra overgebracht, 89 werden er gerepatrieerd), of wordt vrijgelaten (ongeveer 2/3 van de betrokken personen als mijn berekeningen kloppen)?
2. Quels critères font qu'un "délinquant illégal" (542 personnes interceptées selon les chiffres révélés dans la presse) sera tantôt confié à la Justice (18 personnes emprisonnées, 38 déférées au parquet), tantôt à l'Office des étrangers (131 personnes emmenées en centres fermés, 89 ramenées dans leur pays), tantôt relâché (environ 2/3 des personnes concernées si mes inductions sont exactes)?

Het betrof inderdaad gedetailleerde cijfers die werden verstrekt door de Dienst Vreemdelingenzaken, die afhangt van mijn collega de Staatssecretaris van Asiel en immigratie.
Il s’agissait en effet de chiffres détaillés de l’Office des Étrangers, qui relève de ma collègue la Secrétaire d’État Asile et Immigration.

Vermits alle uitwisseling van gegevens initieel verloopt via één centraal aansprekingspunt, is het niet opportuun andere eventuele gebruikers, zoals de Dienst Vreemdelingenzaken, nominatief op te sommen.
Vu que tout échange de données s'effectue initialement via un point de contact central, il n'est pas opportun d'énumérer nominativement d'autres utilisateurs éventuels, comme l'Office des Etrangers.

4. Hoeveel gevallen werden er door de Dienst Vreemdelingenzaken in 2010 en 2011 behandeld, en welke antwoorden werden er door de Dienst Vreemdelingenzaken verstrekt?
4. Combien de cas ont été traités par l'Office des étrangers en 2010 et en 2011 et quelles réponses ont été données par l'Office des étrangers?

De bedoeling is dat de Dienst Vreemdelingenzaken de ambtenaren van de Burgerlijke Stand nuttige informatie verstrekt over illegale vreemdelingen en hen op de hoogte brengt van huwelijksvoltrekkingen die elders geweigerd werden.
L'objectif est que l'Office des étrangers fournisse aux officiers de l'état civil des informations utiles sur les étrangers en situation illégale et puisse les informer des refus de célébration du mariage décidés par leurs collègues.

Bij de inschrijving in het vreemdelingenregister passen de gemeenten de richtlijnen toe die hen werden verstrekt door de algemene directie Instellingen en Bevolking en de algemene directie van de dienst Vreemdelingenzaken.
Pour l'inscription au registre des étrangers, les communes appliquent les directives qui leur sont communiquées par la direction générale « Institutions et population » et par la direction générale de l'Office des étrangers.