Traduction de «dienst vreemdelingenzaken deelgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Vreemdelingenzaken
Office des Etrangers

Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken
Directeur général de l'Office des étrangers

Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken
Direction générale de l'Office des Etrangers

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

Dienst voor Vreemdelingenzaken
Office des étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de Benelux- en de Schengen-samenwerking, heeft de dienst Vreemdelingenzaken deelgenomen aan de repatriëring per speciale vlucht naar Zaïre van drie Zaïresen die hun straf wegens feiten van gemeen recht hadden uitgezeten.
Dans le cadre de la coopération Benelux et Schengen, l'Office des étrangers a participé au rapatriement par vol spécial vers le Zaïre de trois ressortissants zaïrois, qui ont purgé leur peine pour des faits de droit commun.

- Hoewel hij ervan beschuldigd wordt aan de Rwandese genocide te hebben deelgenomen, heeft de Dienst Vreemdelingenzaken Eugène Rwamucyo een verblijfsvergunning toegekend voor vijf jaar.
- M. Eugène Rwamucyo a obtenu de la part de l'Office des étrangers un permis de séjour d'une durée de cinq ans sur notre territoire, alors qu'il est accusé de participation au génocide rwandais.

Onder de personen die gisteren aan de actie hebben deelgenomen, waren er Belgen, vreemdelingen met verblijfsrecht, vreemdelingen van wie de procedure aanhangig is bij de Dienst Vreemdelingenzaken, en vreemdelingen die hier illegaal verblijven.
Parmi les personnes qui ont participé à l'action d'hier, il y avait des Belges, des étrangers qui disposent déjà d'un droit de séjour, des étrangers dont la procédure est en cours d'examen à l'Office des étrangers et d'autres étrangers en séjour illégal.

Indien men het aantal personeelsleden dat heeft deelgenomen aan de vakbondsactie (119) vergelijkt met het totaal aantal voltijds equivalenten binnen de Dienst Vreemdelingenzaken, het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatslozen en de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (2079,98 VTE's), komt men tot een productiviteitsverlies van 5,72% voor deze welbepaalde dag.
Si on compare le nombre d'agents ayant participé à l'action syndicale (119) avec le total des équivalents temps plein à l'Office des Etrangers, le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides et le Conseil du Contentieux des Etrangers (2079,98 ETP), on obtient une perte de productivité de 5,72% pour ce jour-là.

1. Binnen de Dienst Vreemdelingenzaken, het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatslozen en de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen hebben 119 personeelsleden deelgenomen aan de vakbondsactie van 6 oktober 2008.
1. A l'Office des Etrangers, le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides et le Conseil du Contentieux des Etrangers, 119 membres du personnel ont participé à l'action syndicale du 6 octobre 2008.