Vertaling van "dienst vreemdelingenzaken besproken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Vreemdelingenzaken
Office des Etrangers

Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken
Directeur général de l'Office des étrangers

Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken
Direction générale de l'Office des Etrangers

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

Dienst voor Vreemdelingenzaken
Office des étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) en het Marokkaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken hebben de nieuwe Belgische voorstellen besproken.
À cette occasion, l'Office des Étrangers (OE) et le ministère marocain des Affaires étrangères ont discuté des nouvelles mesures proposées par la Belgique.

De commissie heeft daarom een aantal vergaderingen georganiseerd met de heer Schewebach, administrateur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken tijdens welke een aantal van die problemen besproken werden.
Pour cette raison, la commission a organisé une série de réunions avec M. Schewebach, administrateur général de l'Office des étrangers, sur un certain nombre de problèmes en la matière.

De minister herinnert eraan dat de toepassing van het Dublin-reglement al uitvoerig is besproken door de directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken.
La ministre rappelle que l'application du règlement de Dublin a déjà été explicitée par le directeur général de l'Office des étrangers.

Dat is een echt probleem dat reeds vaak werd besproken met de Dienst Vreemdelingenzaken en de bevoegde politionele en gerechtelijke (nationale magistraat) overheid, zonder dat het tot een praktische oplossing is gekomen.
C'est une réelle difficulté soulevée à maintes reprises avec l'Office des étrangers et les autorités policières et judiciaires (magistrat national) compétentes sans qu'une solution pratique ait pu être dégagée.

Ten tweede werd de follow-up van negatieve beslissingen van de dienst Vreemdelingenzaken besproken.
Il a ensuite été question du suivi des décisions négatives de l'Office des étrangers.

Personen worden nooit naar de luchthaven gebracht als er geen plaats op een vlucht is besproken. Als de luchtvaartmaatschappij echter om de een of andere reden een vlucht annuleert, is de Dienst Vreemdelingenzaken daar geenszins verantwoordelijk voor.
Les personnes ne sont jamais conduites vers l'aéroport s'il n'y a pas de place réservée sur un vol. Toutefois, lorsque le vol est annulé par la compagnie aérienne pour une raison quelconque, l'Office des étrangers n'en porte évidemment nullement la responsabilité.