Traduction de «dienst voor fysische controle moet beschikken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienst voor fysische controle van de exploitanten
service de contrôle physique des exploitants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de regels betreffende de minimale werkingsmiddelen waarover de dienst voor fysische controle moet beschikken;
- les règles concernant les ressources minimales dont le service de contrôle physique doit disposer;

Zo hij geen dergelijke deskundige in zijn dienst heeft, moet het ondernemingshoofd de opdracht van de dienst voor fysische controle, op kosten van de onderneming, toevertrouwen aan het Agentschap of aan een door het Agentschap aangewezen erkende instelling van klasse I of II, naargelang het geval.
Toutefois, à défaut d'avoir un tel expert à son service, le chef d'entreprise doit confier, aux frais de l'entreprise, les missions du service de contrôle physique à l'Agence ou à un organisme agréé, que celle-ci délègue, respectivement de classe I ou II, selon le cas.

Het ondernemingshoofd van een vervoerder van gevaarlijke goederen van de klasse 7 of van een organisatie betrokken bij het multimodaal vervoer van gevaarlijke goederen van de klasse 7 of van een onderbrekingssite moet een dienst voor fysische controle inrichten. Deze is op een algemene wijze belast met de inrichting van en het toezicht op de nodige maatregelen om de naleving te verzekeren van de bepalingen van het algemeen reglement, deze van dit besluit, alsook van de besluiten en beslissingen van het Agentschap, genomen met toepassing van dit besluit, betreffende de veiligheid en de gezondheid van de werkers, de veiligheid en de salubriteit van de buurt, uitgezonderd de bepalingen voorbehouden aan de medische controle.
Le chef d'entreprise d'un transporteur de marchandises dangereuses de la classe 7 ou d'une organisation impliquée dans le transport multimodal de marchandises dangereuses de la classe 7 ou d'un site d'interruption doit organisé un service de contrôle physique qui est chargé, d'une manière générale, de l'organisation et de la surveillance des mesures nécessaires pour assurer l'observation des dispositions du règlement général, du présent arrêté, ainsi que des arrêtés et décisions de l'Agence, pris en application du présent arrêté, concernant la sécurité et l'hygiène des travailleurs, la sécurité et la salubrité du voisinage à l'exclusion des dispositions réservées au contrôle médical.

"In de ondernemingen die erkend zijn voor het vervoer van gevaarlijke goederen van de klasse 7 welke zijn gekarakteriseerd als splijtstoffen en/of een bijkomend corrosiviteitsrisico vertonen volgens de toepasselijke internationale regelgeving inzake het vervoer van gevaarlijke goederen, is het hoofd van de dienst voor fysische controle een erkende deskundige van klasse I. In de ondernemingen die erkend zijn voor het vervoer van gevaarlijke goederen van de klasse 7 welke niet zijn gekarakteriseerd als splijtstoffen noch een bijkomend corrosiviteitsrisico vertonen, of in erkende organisaties betrokken bij het multimodale vervoer van gevaarlijke goederen van de klasse 7, of in organisaties die erkend zijn als onderbrekingssite, is het hoofd van de dienst voor fysische controle een erkende deskundige van klasse I of II.
"Dans les entreprises agréées pour le transport de marchandises dangereuses de la classe 7 caractérisées comme fissiles et/ou présentant un risque subsidiaire de corrosivité selon la réglementation internationale applicable au transport de marchandises dangereuses, le chef du service de contrôle physique est un expert agréé de classe I. Dans les entreprises agréées pour le transport de marchandises dangereuses de la classe 7 autres que celles caractérisées comme fissiles ou présentant un risque de corrosivité, ou dans les organisations agréées impliquées dans le transport multimodal des marchandises dangereuses de la classe 7 ou agréées en tant que site d'interruption, le chef du service de contrôle physique est un expert agréé de classe I ou II.

Art. 137. Indien tijdens het vervoer van gevaarlijke goederen van de klasse 7 of tijdens de behandeling van gevaarlijke goederen van de klasse 7 blijkt dat de veiligheid van de bevolking, van de werknemers of van het leefmilieu bedreigd wordt, moet de aangestelde voor het vervoer onmiddellijk het Agentschap en de ingerichte dienst voor fysische controle verwittigen volgens de modaliteiten vastgelegd door het Agentschap.
Art. 137. S'il s'avère, lors du transport de marchandises dangereuses de la classe 7 ou lors de la manipulation de marchandises dangereuses de la classe 7, qu'un danger menace la sûreté de la population, des travailleurs ou de l'environnement, le préposé au transport doit en avertir sans délai l'Agence et le service de contrôle physique organisé suivant les modalités arrêtées par l'Agence.

Het gaat, geheel of gedeeltelijk, om de bestendige controle van de goede uitvoering van de opdrachten toebedeeld aan de dienst voor fysische controle die de bedrijfsleider moet oprichten, om de oplevering van de nieuwe installaties, om de goedkeuring van bepaalde beslissingen van de dienst voor fysische controle.
Sont visées, en tout ou en partie, les missions relatives au contrôle permanent de la bonne exécution de sa mission par le service de contrôle physique que le chef d’entreprise est tenu d’organiser, la réception des nouvelles installations, l’approbation de certaines décisions prises par le service de contrôle physique.

Intern aan de onderneming kan hij terecht bij zijn hiërarchische overste, of bij de personeelsdienst, of bij vertrouwenspersonen van de medische dienst, de sociale dienst, de veiligheidsdienst (de dienst voor preventie en bescherming op het werk), de dienst voor fysische controle en de vakbonden.
Au sein de son entreprise, il peut s'adresser soit à son supérieur hiérarchique, soit au service du personnel, soit aux personnes de confiance du service médical, du service social, du service de sécurité (le service de prévention et de protection au travail), du service de contrôle physique et des syndicats.

Er zijn gesprekken geweest met werknemers uit de dienst voor fysische controle, uit de medische dienst, uit de dienst kwaliteitszorg, ., met agenten stralingsbescherming, met werknemers van de BR3, met de syndicale vertegenwoordigers, enz.
L'AFCN s'est également entretenue avec des employés du service de contrôle physique, du service médical, du service de contrôle-qualité, ., avec des agents en radioprotection, des travailleurs de BR3, des représentants syndicaux, etc.

De waarden worden geëvalueerd door deskundigen van de dienst voor fysische controle en de medische dienst.
Les valeurs sont évaluées par des experts du service de contrôle physique et du service médical.

Wanneer de omvang van de interventie beperkt blijft, wordt deze gecoördineerd door de Dienst voor Bescherming tegen Ioniserende Stralingen met ondersteuning door de betrokken vervoerder en de expertise van de betrokken dienst voor fysische controle.
Si l'impact de cette intervention reste limité, celle-ci est coordonnée par le Service de protection contre les radiations ionisantes, et ce avec l'assistance du transporteur concerné et l'expertise de son service du contrôle physique.