Traduction de «dienst voor contingenten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen | CDCV [Abbr.]
Office central des contingents et licences | OCCL [Abbr.]

de Lid-Staten veranderen de bilaterale contingenten in globale contingenten
chacun des Etats membres transforme les contingents bilatéraux en contingents globaux

cloudcomputing [ application service provider | ASP | clouddienst | hardware als een dienst | infrastructure als een dienst | platform als een dienst | software als een dienst ]
informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]

dienst Minderjarigen
service Mineurs

stelsel van nationale contingenten
système de contingents nationaux

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

publieke dienst [ openbare dienst ]
service public

verwijzen naar juridische dienst
orientation vers un service juridique

Juridische Dienst
Service juridique

Dienst enquêtes
Service enquêtes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op grond van de op 1 januari 1994 in werking getreden wet van 6 augustus 1993 houdende sociale en diverse bepalingen moet de Koning de nodige besluiten nemen opdat de BIRB de werkzaamheden van de CDCV (Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen) in verband met de uitvoerrestituties en die van de BDBL (Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw) in verband met de commerciële maatregelen kan overnemen.
Sur la base de la loi du 6 août 1993 portant des dispositions sociales et diverses, entrée en vigueur le 1 janvier 1994, il est prévu que le Roi détermine les dispositions permettant au BIRB de reprendre les activités de l'OCCL (Office central des contingents et licences) relatives aux restitutions à l'exportation et celles de l'OBEA (Office belge de l'économie et de l'agriculture) qui concernent les opérations commerciales d'intervention.

Wanneer men een evaluatie maakt van het contingent dient men ook rekening te houden met de overdracht sinds 1976, jaar van de laatste actualisering van de contingenten, van het Opleidingsinstituut van de federale overheid (vroeger de Algemene Directie voor selectie en vorming), van de Dienst algemeen bestuur, vna het bestuur van het Hoog Comité van toezicht en van het vast wervingssecretariaat naar ambtenarenzaken.
Lors de l'évaluation du contingent, il y a lieu de tenir compte également des transferts survenus depuis 1976, année de la dernière actualisation des contingents, de l'Institut de formation de l'administration fédérale (anciennement la Direction générale de la sélection et de la formation), du Service d'administration générale, de l'administration du Comité supérieur de contrôle et du secrétariat permanent de recrutement vers la fonction publique.

De hoeveelheden motorbrandstof, die met diplomatieke vrijstelling mogen worden aangekocht, worden jaarlijks vastgelegd door de Dienst Protocol van de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken en meegedeeld aan voornoemde administratie die erop toeziet dat de toegestane contingenten niet worden overschreden:
Les quantités de carburant susceptibles d'être achetées en franchise diplomatique sont fixées chaque année par le Service Protocole du Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères et sont communiquées à l'Administration des douanes et accises qui veille à ce que les contingents autorisés ne soient pas dépassés.

De hoeveelheden motorbrandstof, die met diplomatieke vrijstelling mogen worden aangekocht, worden jaarlijks vastgelegd door de Dienst Protocol van de FOD Buitenlandse Zaken en meegedeeld aan voornoemde administratie die erop toeziet dat de toegestane contingenten niet worden overschreden.
Les quantités de carburant susceptibles d'être achetées en franchise par des personnes bénéficiant d'un statut diplomatique sont fixées chaque année par le service Protocole du ministère des Affaires étrangères et communiquées à l'administration précitée qui veille au respect des contingents autorisés.

Gelet op het koninklijk besluit van 11 december 1995 tot regeling van de overdracht van goederen, rechten en verplichtingen van de Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen van het Ministerie van Economische Zaken en van de sector 'Industrieel bedrijfsleven' van de Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw;
Vu l'arrêté royal du 11 décembre 1995 réglant le transfert des biens, droits et obligations de l'Office central des Contingents et Licences du Ministère des Affaires économiques et du secteur « Economie industrielle » de l'Office belge de l'Economie et de l'Agriculture;

Art. 20. De rechtshandelingen van de sector landbouw van de Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen van het Ministerie van Economische Zaken gesteld in de in dit besluit bedoelde sectoren, worden geacht door het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau gesteld te zijn.
Art. 20. Les actes juridiques accomplis par le secteur agricole de l'Office central des Contingents et Licences du Ministère des Affaires économiques dans les secteurs visés par le présent arrêté, sont réputés avoir été faits par le Bureau d'intervention et de restitution belge.

Als het gemiddelde van de activiteit van een dienst voor de jaren 2006 en 2007 hoger is dan 97 % van het gemiddelde van de contingenten die het in 2006 en 2007 kreeg vóór overdracht, krijgt die dienst dat gemiddelde contingent tegen 100 % .
Si la moyenne de l'activité d'un service pour les années 2006 et 2007 est supérieure à 97 % de la moyenne des contingents qui lui ont été octroyés, avant transfert, en 2006 et en 2007, alors ce service bénéficie de ce contingent moyen à 100 %.

Gelet op het koninklijk besluit van 27 januari 1938 houdende oprichting van een Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen;
Vu l'arrêté royal du 27 janvier 1938 portant institution d'un Office central des Contingents et Licences;

Art. 4. Als overgangsmaatregel, kan de ambtenaar, houder van het diploma van landbouwkundig ingenieur, die op 1 januari 1994 ambtshalve in de hoedanigheid van bestuurssecretaris werd overgeheveld van de Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen (Ministerie van Economische Zaken) naar het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), met ingang van die datum, door verandering van graad, op een in de personeelsformatie vacante betrekking worden benoemd tot de graad van landbouwkundig ingenieur, op de uitdrukkelijke voorwaarde dat hij geslaagd is voor het door het Vast Wervingssecretariaat georganiseerd vergelijkend examen voor landbouwkundig ingenieurs in het kader van de betrekkingen van lange duur van de Samenwerking met de ontwikkelingslanden.
Art. 4. A titre transitoire, l'agent, détenteur du diplôme d'ingénieur agronome, qui, au 1 janvier 1994, a été transféré d'office en qualité de secrétaire d'administration de l'Office central des Contingents et Licences (Ministère des Affaires économiques) vers le Bureau d'intervention et de restitution belge (B.I. R.B), peut être nommé à partir de cette date, par voie de changement de grade sur un emploi vacant au cadre, au grade d'ingénieur d'agronome, à la condition expresse qu'il ait été lauréat du concours organisé par le secrétariat permanent de recrutement pour les ingénieurs agronomes dans le cadre des emplois de longue durée de la coopération avec les pays en voie de développement.

Er bestaat immers geen regionale dienst voor contingenten en vergunningen, noch een regionale P42 of een regionale adviescommissie.
Il n'existe en effet pas de service régional des contingents et des licences, ni de service régional P42 ou de comité consultatif régional.