Traduction de «dienst voogdij waarin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Voogdij
Service des Tutelles

luchtruimte waarin een adviserende dienst wordt uitoefend
espace aérien à service consultatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien Child Focus op 1 september 2003 zijn taken inzake de bescherming van minderjarige asielzoekers stopzet, is het noodzakelijk om in de wet zelf de datum van 1 september 2003 te bekrachtigen als datum van inwerkingtreding van de dienst Voogdij waarin deze titel voorziet.
Étant donné que Child Focus cessera d'exercer ses missions en matière de protection des demandeurs d'asile mineurs au 1 septembre 2003, il s'avère nécessaire de consacrer dans le texte de loi même la date du 1 septembre 2003 comme date d'entrée en fonction du service des Tutelles, créé par le présent chapitre.

Bij artikel 18 van het ontwerp wordt in artikel 20 van de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen en de gewoontemisdadigers, vervangen bij de wet van 1 juli 1964, een nieuw tweede lid ingevoegd waarin wordt bepaald dat een ambtenaar van de dienst Justitiehuizen optreedt in het kader van de sociaal-geneeskundige voogdij waaraan de geïinterneerde die op proef in vrijheid wordt gesteld, onderworpen wordt.
L'article 18 du projet insère dans l'article 20 de la loi du 9 avril 1930 de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude, remplacée par la loi du 1 juillet 1964, un nouveau deuxième alinéa qui prévoit l'intervention d'un agent du service des maisons de justice dans le cadre de la tutelle médico-sociale imposée à l'interné qui est libéré à titre d'essai.

Dit houdt in dat het Bureau Minderjarigen de door de voogd ingediende aanvraag slechts in overweging zal nemen, na de betekening van de beslissing van de dienst Voogdij, waarin deze laatste stelt dat de persoon als een niet-begeleide minderjarige werd geïdentificeerd in de zin van artikel 5 van de Voogdijwet.
Ceci implique que le Bureau Mineurs ne prendra en considération la demande introduite par le tuteur qu'après avoir reçu notification de la décision du service des Tutelles attestant que la personne a été identifiée comme un mineur non accompagné au sens de l'article 5 de la loi sur la Tutelle.

Ingeval de minderjarige niet beschikt over identiteitsbewijzen, zal de voogd gebruik kunnen maken van de verklaring opgesteld door de dienst Voogdij waarvan het model als bijlage II gaat, waarin de staat van minderjarigheid van de niet-begeleide minderjarige vreemdeling wordt vastgesteld.
Lorsque le mineur ne dispose pas de pièces d'identité, le tuteur pourra utiliser l'attestation établie par le service des Tutelles dont le modèle est joint en annexe II, qui établit l'état de minorité du mineur étranger non acocmpagné.

Het getuigschrift van goed zedelijk gedrag moet de dienst Voogdij de mogelijkheid bieden na te gaan of de kandidaat de in artikel 18, § 1, eerste streepje, van dit besluit bedoelde voorwaarde vervult, waarin rechtstreeks wordt gerefereerd aan artikel 398, 1°, van het Burgerlijk Wetboek.
En réalité, le certificat de bonnes conduite, vie et moeurs, doit permettre au service des Tutelles de vérifier si le candidat remplit la condition visée à l'article 18, § 1, 1 tiret, du présent arrêté qui renvoie notamment à l'article 398, 1°, du Code civil.

Momenteel wordt de laatste hand gelegd aan een koninklijk besluit waarin enerzijds de datum van inwerkingtreding van dit hoofdstuk 6 en anderzijds de samenstelling en de werking van de Dienst Voogdij en de erkenningscriteria voor de voogden worden vastgelegd.
Un projet d'arrêté royal fixant, d'une part, la date d'entrée en vigueur de ce chapitre 6 du Titre XIII de la loi précitée et, d'autre part, la composition et le fonctionnement du service des tutelles ainsi que la procédure et les critères d'agrément des tuteurs est actuellement en phase de finalisation.