Traduction de «dienst voogdij sinds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Voogdij
Service des Tutelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij herinnert er evenwel aan dat sinds mei van dit jaar maandelijks gemiddeld 275 signalementen van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen binnenkomen bij de dienst voogdij.
Elle rappelle cependant que depuis le mois de mai de cette année, les signalements de mineurs étrangers non accompagnés arrivent au service des tutelles à raison de 275 en moyenne par mois.

Sinds 1 mei 2004 moet de Dienst Voogdij voorzien in de juridische bescherming van NBMV, zoals vastgelegd in de Voogdijwet.
Depuis le 1 mai 2004, le service des Tutelles doit organiser la protection juridique du MENA, comme le prévoit la loi sur la tutelle.

De statistieken bijgehouden door de dienst Voogdij sinds 1 mei 2004 vermelden 1 836 signalementen van buitenlandse minderjarigen op 30 november 2004.
Les statistiques tenues par le service des Tutelles depuis le 1 mai 2004 renseignent 1 836 signalements de mineurs étrangers au 30 novembre 2004.

­ Welke rol ziet u weggelegd voor de voogd die de Dienst voogdij sinds 1 mei 2004 dient aan te wijzen voor de niet-begeleide minderjarige vreemdeling ?
­ Quel est, selon vous, le rôle assigné au tuteur que doit désigner, depuis le 1 mai 2004, le Service des tutelles pour le mineur non accompagné ?