Traduction de «dienst steeds groter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. De administratieve belasting van een orthopedische dienst wordt steeds groter; momenteel is Orthopride alleen verplicht voor knie en heupprotheses.
9. La charge administrative d'un service orthopédique est sans cesse croissante. À l'heure actuelle, Orthopride n'est obligatoire que pour les prothèses du genou et de la hanche.

Thans is er een nieuwe uitdaging : het imago van een in de eerste plaats economische sector uitbouwen met aandacht voor de rol van voedselverschaffer, maar ook dat van een sociaal nuttige sector die zijn vakkundigheid in steeds grotere mate ten dienste stelt van doelstellingen die in verband staan met milieu en kwaliteit.
Un nouveau défi se présente maintenant à elle : développer l'image d'un secteur économique, valorisant son rôle nourricier, mais aussi d'un secteur socialement utile, mettant son professionnalisme davantage au service d'une finalité qualitative et environnementale.

97. is verheugd over de steeds grotere rol van de EIB bij het opzetten van financieringsprogramma's voor studenten en bij het bevorderen van initiatieven van jongeren om een eigen bedrijf te beginnen; is van mening dat de EIB een nog grotere rol moet spelen en gericht moet investeren in sectoren met een hoge meerwaarde in de lidstaten en met name in ondernemingen die meer dan andere proberen jongeren in dienst te nemen en een kwalitatief hoogstaande opleiding te verschaffen;
97. se félicite du rôle croissant de la BEI pour ce qui est d'établir des programmes de financement pour les étudiants et pour soutenir l'auto-entrepreneuriat des jeunes; estime que le rôle de la BEI doit être encore plus important, afin qu'elle investisse de façon ciblée dans des secteurs à forte valeur ajoutée dans les États membres et notamment dans les entreprises qui font le plus d'efforts pour embaucher et leur donner une formation de qualité;

21. is verheugd over de steeds grotere rol van de EIB bij het opzetten van financieringsprogramma's voor studenten en ter bevordering van initiatieven van jongeren om een eigen bedrijf te beginnen; is van mening dat de EIB een nog grotere rol moet spelen en gericht moet investeren in sectoren met een hoge meerwaarde voor de lidstaten en met name in ondernemingen die meer dan andere proberen jongeren in dienst te nemen en op te leiden;
21. se félicite du rôle croissant de la BEI pour ce qui est d'établir des programmes de financement pour les étudiants et pour soutenir l'auto-entrepreneuriat des jeunes; estime que le rôle de la BEI doit être encore plus important, afin qu'elle investisse de façon ciblée dans des secteurs à forte valeur ajoutée dans les États membres et notamment dans les entreprises qui font le plus d'efforts pour embaucher et former les jeunes;

We kunnen de net aangetreden president Medvedev voor een voldongen feit stellen als er vandaag al tussen het Georgische en Russische leger wordt gevochten, iets wat makkelijk door de Russische geheime dienst kan worden bewerkstelligd – of we kunnen het tegenovergestelde doen en hem de kans geven voor vredesduif te spelen; hij kan invloed uitoefenen op de aankomende verkiezingen in Georgië; hij kan zich vanwege Kosovo op de EU wreken door Georgië af te straffen; hij kan de steeds grotere Georgische economische groei en de bestrijding van de corruptie een halt toe roepen na de belangrijke verschuiving van het landsbestuur van een Russisch naar een Westers model.
Mettre le président Medvedev devant le fait accompli si des combats ont lieu aujourd’hui entre l’armée russe et l’armée géorgienne, combats qui pourraient facilement être orchestrés par les services secrets russes – ou, à l’inverse, lui donner la chance de devenir la colombe de la paix; jouer sur les élections à venir en Géorgie; se venger de l’attitude de l’UE concernant le Kosovo en punissant la Géorgie; mettre fin au progrès de la Géorgie en matière de croissance économique et de lutte contre la corruption après une évolution majeure d’une gestion de l’État de type russe au type occidental.

Aangezien de gedecentraliseerde agentschappen EU‑beleid uitvoeren, een steeds groter aantal personeelsleden in dienst hebben en volledig of gedeeltelijk afhankelijk zijn van EG‑subsidies moeten de algemene begrotingsprocedures op hen worden toegepast.
Mettant en œuvre des politiques communautaires, employant un personnel de plus en plus nombreux et étant tributaires, en tout ou en partie, d'une subvention communautaire, les agences décentralisées devraient être soumises aux procédures budgétaires générales.

Bovendien wordt het verschil tussen het aan de DGO gestorte bedrag en de door de bedrijfsrevisor geëvalueerde uitgaven van deze dienst steeds groter.
En outre, la différence entre le montant versé au SCM et les dépenses de ce service telles qu'elles ont été évaluées par le réviseur d'entreprises ne cesse de croître.

De stijging van de bedragen is daarentegen te verklaren door het feit dat de sociale dienst geconfronteerd werd met een toename van steeds groter wordende financiële problemen evenals met de vermeerdering van de huishoudleningen toegekend in het kader van de terugkeer uit de BSD.
L'augmentation des montants, par contre, s'explique par le fait que le service social est confronté à une croissance de problèmes financiers de plus en plus lourds ainsi qu'à une augmentation des prêts ménagers consentis dans le cadre du retour des forces belges des FBA.

4. a) Welke toekomst heeft het telefoonboek volgens u? b) Moeten we, gelet op het steeds groter wordende belang van internet niet mikken op een drastische vermindering van het aantal uitgedeelde telefoonboeken en tegelijk toch een dergelijke desgevallend verbeterde dienst waarborgen aan de personen die geen alternatief hebben?
4. a) Quel est selon vous l'avenir du bottin téléphonique? b) Ne doit-on pas, vu la place toujours plus grande de " internet, viser une diminution drastique du nombre de bottins distribués, tout en garantissant un tel service. le cas échéant amélioré, aux personnes qui ne disposent pas d'alternatives en la matière?