Vertaling van "dienst steeds en altijd perfect tweetalig " (Nederlands → Frans) :

6) Waarom zorgt hij er niet voor dat deze dienst steeds en altijd perfect tweetalig werkt ?
6) Pourquoi ne veille-t-il pas à ce que ce service soit en tout temps parfaitement bilingue?

Gegoede gezinnen kunnen er altijd voor zorgen dat hun kind perfect tweetalig of drietalig is.
Les familles aisées arrivent toujours à assurer que leurs enfants seront parfaitement bilingues ou trilingues.

6° de inhoud, de plaats en het tijdstip van de vormingsactiviteiten worden altijd geregistreerd en aanwezigheden worden steeds genoteerd en bijgehouden op de dienst;
6° le contenu, le lieu et le moment des activités de formation sont toujours enregistrés, et les présences sont toujours notées et conservées au service;

11° de inhoud, de plaats en het tijdstip van de vormingsactiviteiten worden altijd geregistreerd, en aanwezigheden worden steeds genoteerd en bijgehouden op de dienst;
11° le contenu, le lieu et le moment des activités de formation sont toujours enregistrés, et les présences sont toujours notées et conservées au service;

Als we de Europese buitenlandse politiek echt in dienst van onze waarden willen stellen, moeten we in elk geval beide topontmoetingen weer samenvoegen en de eigenlijke topontmoeting tussen de EU en Rusland tegelijk houden met de mensenrechtendialoog, die we tot nog toe altijd weggemoffeld en steeds twee weken voor de eigenlijke top gehouden hebben.
Si nous voulons vraiment fonder la politique étrangère européenne sur certaines valeurs, le moins que nous puissions faire est de rassembler les deux sommets, à savoir le vrai sommet entre l’UE et la Russie et le dialogue sur les droits de l’homme, ce dernier se tenant jusqu’ici toujours à l’écart et quelque peu honteusement deux semaines avant le sommet lui-même.

Financiën werkt immers met tal van stuurgroepen, task forces, werkgroepen, enzovoort. Het is onmogelijk daarvoor altijd perfect tweetalige ambtenaren in te schakelen.
Les Finances fonctionnent en effet avec tant de groupes de coordination, de task forces, de groupes de travail, etc. qu'il est impossible de toujours faire intervenir des fonctionnaires parfaitement bilingues.

De bevoegde dienst van de NMBS heeft zich dan onmiddellijk met bovenvermeld studiebureau in verbinding gesteld en de opdracht gegeven om een beroep te doen op een perfect tweetalige enquêteur.
Le service responsable de la SNCB a alors immédiatement pris contact avec le bureau d'études dont question ci-avant et a donné ordre de faire appel à un enquêteur parfaitement bilingue.

Die behandelt eveneens de 101-noodoproepen. Spijtig genoeg beschikt de centrale nog altijd niet over voldoende tweetalig personeel om een permanente dienst in de Duitse taal te verzekeren.
Malheureusement, la centrale ne dispose toujours pas de personnel bilingue en suffisance, afin d'assurer un service permanent en langue allemande.

Daar waar deze tot voor de politiehervorming één van de weinige, zoniet de enige plaatselijke openbare dienst in Brussel was die nog vrij goed tweetalig was zoals de wet het voorschreef en nog altijd voorschrijft, werd deze gunstige situatie op zeer korte tijd voor een groot deel teniet gedaan. Met alle gevolgen van dien voor de politiële dienstverlening in Brussel, vooral dan ten aanzien van de Vlamingen.
Avant la réforme des polices, il s'agissait d'un des rares, sinon du seul service public local bilingue de Bruxelles, mais cet avantage a, en très peu de temps, quasiment disparu, avec tous les effets qui en découlent pour la qualité du service offert par la police de Bruxelles, surtout vis-à-vis des Flamands.