Vertaling van "dienst sedert begin " (Nederlands → Frans) :

Teneinde de slachtoffers doeltreffend voor te lichten over hun rol in de strafrechtspleging, over het bestaan van onthaaldiensten in het kader van de parketten en de rechtbanken die hen kunnen onthalen, ondersteunen en voorlichten, alsmede over het bestaan van de justitiehuizen die een begin van juridische informatie kunnen verstrekken, heeft deze dienst sedert 1997 diverse brochures uitgewerkt, te weten « U bent slachtoffer van een misdrijf », « Wat is slachtofferonthaal bij parket en rechtbank » en « Justitiehuis, een open deur ».
Depuis 1997, afin d'informer adéquatement les victimes de leur rôle au sein de la procédure judiciaire, de l'existence des services d'accueil au sein des parquets et tribunaux qui peuvent les accueillir, les soutenir et les informer et des maisons de justice où une première information juridique peut leur être dispensée, ce service avait procédé à la rédaction de différents dépliants d'information. Il s'agit des dépliants suivants : « Vous êtes victime d'une infraction pénale », « Qu'est-ce que le service d'accueil au sein des parquets et tribunaux » et « La maison de justice, une porte ouverte ».

In dit geval heeft het recht op een vergoeding gelijk aan de bezoldiging over drie maanden dienst, onder voorbehoud van aftrek van de bedragen die sedert het begin van de afwezigheid zijn betaald.
En ce cas, celui-ci a droit à une indemnité égale à la rémunération pour trois mois de service, sous réserve de la déduction des sommes payées depuis le début de l'absence.

Na langdurige discussies tussen de arbeidsveiligheidsdienst (JSI-KDH) en de leverancier en nadat eveneens een onafhankelijk keuringsorganisme (AIB-Vinçotte) is tussengekomen voor bepaalde aspecten in het dossier, werd het sedert begin 2000 behandeld door de dienst geschillen.
Après de longues discussions entre le service de sécurité du travail (JSI-KDH) et le fournisseur et après l'intervention d'un organisme de réception indépendant (AIB-Vinçotte) pour certains aspects du dossier, celui-ci est traité depuis début 2000 par le service du contentieux.

Sedert de invoering van een eigen geautomatiseerd systeem voor de Dienst Vluchtelingen begin 1997, werden 54 519 dossiers van asielzoekers onderzocht in het Frans en 55 330 in het Nederlands.
Depuis l'introduction d'un système automatisé propre à l'Offfice des étrangers au début de 1997, le nombre de dossiers de demandeurs d'asile examinés en français était de 54 519; le nombre de ceux examinés en néerlandais était de 55 330 unités.

Drieëntwintig personeelsleden, vooral contractuelen, hebben de dienst sedert begin 2000 verlaten, mestal voor een vastere of beter betaalde betrekking, of een job die een betere persoonlijke profilering mogelijk maakt, bijvoorbeeld in de universiteit, de politiek of de magistratuur.
Vingt-trois personnes - pour la plupart des contractuels - ont quitté le service depuis le début de l'année 2000, généralement pour des emplois plus stables et/ou mieux rémunérés et/ou considérés comme mieux profilés pour d'autres aspirations ; je pense aux universités, à la politique, à la magistrature, etc.

Sedert begin juli 1993 worden de uitzendingen gestoord door " France info " , een Franse zender die vanuit Noord-Frankrijk op precies dezelfde frekwentie uitzendt. 1. Hebben de controlediensten van de RTT in Brussel - dienst controle van het spectrum - al een gevolg gegeven aan de klacht van radio Victoria?
Depuis le début du mois de juillet 1993, ses émissions sont perturbées par " France info " , un émetteur français qui émet sur la même fréquence depuis le Nord de la France. 1. Les services de contrôle de la RTT à Bruxelles - service de contrôle du spectre - ont-ils déjà donné suite à la plainte de radio Victoria?

2. De volgende informatieacties zijn sedert juli 2007 gevoerd: A. Acties die het RIZIV heeft ondernomen: - permanente verspreiding van de folder met de beschrijving van het nieuwe OMNIO-statuut (ter informatie: tot op heden zijn 800.000, in de drie landstalen uitgegeven folders verspreid via de volgende kanalen: OCMW, verzekeringsinstellingen, vakbonden, De Post, .); - creatie van de website met betrekking tot de verschillende voorwaarden, die moeten worden vervuld om recht te hebben op het OMNIO-statuut; - bij het begin van de invoering van het OMNIO-statuut, de creatie van een mailboxadres om de verschillende vragen van de aanvragers van het statuut te beantwoorden; - in de begroting van de Dienst voor Geneeskundige Verzorging van het RIZIV is een speciale rubriek " infocampagne" gecreëerd.
2. Les actions d'information qui ont été menées depuis juillet 2007 sont les suivantes : A. Actions entreprises par l'INAMI: - diffusion continue du folder décrivant le nouveau statut OMNIO (pour info : à ce jour 800.000 folders, édités dans les trois langues nationales, ont été distribués via les canaux suivants (CPAS, organismes assureurs, syndicats, La Poste, .) ; - création du site web relatif aux différentes conditions à réunir pour l'ouverture du droit au statutOMNIO ; - au début de l'instauration du statut OMNIO, création d'une adresse mailbox afin de répondre aux différentes questions posées par les demandeurs du statut ; - dans le budget du Service des soins de santé de l'INAMI une rubrique spéciale " campagne d'info " a été créée.

Sedert het begin van dit jaar worden de aanvragen voor invoervergunningen bij de Centrale dienst voor contingenten en vergunningen (CDCV) met een vrij aanzienlijke vertraging behandeld.
Depuis le début de cette année, les demandes de licences d'importation sont traitées par l'Office central des contingents et licences avec un retard assez important.