Vertaling van "dienst penitentiaire instellingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst distributie andere instellingen
Service de la Distribution, Autres institutions

intra-penitentiaire psychosociale dienst
service psycho-social intrapénitentiaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hiervoor wordt samengewerkt met het Directoraat-generaal Penitentiaire instellingen en de Dienst Vreemdelingenzaken om alle uitsluitingsgronden in detail na te gaan.
Ce service travaille en collaboration avec la direction générale Établissements pénitentiaires et l'Office des Étrangers afin de vérifier toutes les causes d'exclusion en détail.

Deze zal gegevens verzamelen bij de Dienst gezondheidszorg van de gevangenissen en andere diensten van de FOD Justitie, het RIZIV, en op basis van bezoeken in penitentiaire instellingen en bevragingen van gedetineerden en geïnterneerden, zorgverleners, directie en personeel.
Celle-ci collectera des données auprès du Service des Soins de Santé en Prison et d'autres services du SPF Justice, de l'INAMI, ainsi que sur la base de visites dans les établissements pénitentiaires et d'entretiens avec des détenus et des internés, des dispensateurs de soins, la direction et le personnel.

Het doel van het bezoek was tweeledig: enerzijds de detentieomstandigheden in de detentiehuizen onderzoeken en in het bijzonder, de gevolgen van de overbevolking die er heerst, en, anderzijds, de problemen behandelen in verband met stakingen van gevangenispersoneel en met andere vormen van sociale acties die een verminderde dienst in de penitentiaire instellingen tot gevolg hebben.
L'objectif principal de la visite était double : d'une part, examiner les conditions de détention régnant dans les maisons d'arrêt et, en particulier, les effets de la surpopulation qui y prévaut ; et, d'autre part, traiter des questions liées aux grèves du personnel pénitentiaire et aux autres formes de mouvements sociaux impliquant un service réduit au sein des établissements pénitentiaires.

Meer transparantie, administratieve vereenvoudiging en meer doeltreffende en efficiëntere aankoopprocedures moeten daarvan het gevolg zijn. Binnen de dienst Penitentiaire Instellingen werden binnen dit kader in 2010 E-Notification en en E-Tendering in gebruik genomen door de afdeling Aankopen.
Au sein du service Établissements pénitentiaires, le département Achats a recours depuis 2010 à l'e-notification et l'e-tendering.

6° op de personeelsleden van de buitendiensten van het directoraat-generaal Penitentiaire Instellingen alsook de personeelsleden van de dienst Monitoring Elektronisch Toezicht van het Directoraat-Generaal Justitiehuizen »;
6° aux membres du personnel des services extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires ainsi qu'aux membres du personnel du service du monitoring de la surveillance électronique de la Direction générale des Maisons de Justice;

6° op de personeelsleden van de buitendiensten van het directoraat-generaal Penitentiaire Instellingen alsook de personeelsleden van de dienst Monitoring Elektronisch Toezicht van het Directoraat-Generaal Justitiehuizen;
6° aux membres du personnel des services extérieurs de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires ainsi qu'aux membres du personnel du service du monotoring de la surveillance électronique de la Direction générale des Maisons de Justice;

Binnen de Dienst Ondersteuning, Gebouwen en Veiligheid (DOGV) van de Penitentiaire Instellingen werd in 2010 een nieuw team opgericht dat in de gevangenissen gsm-sweepings uitvoert om gsm's op te sporen. Bezit of gebruik van gsm's is voor gedetineerden namelijk verboden.
Le Service Appui, Bâtiments et Sécurité (SABS) des Établissements Pénitentiaires s'est vu adjoindre en 2010 une nouvelle équipe chargée d'effectuer des sweepings de gsm dans les prisons afin de détecter les éventuels téléphones portables dont la détention et l'utilisation sont interdites aux détenus.

Volgens Dassen werd daarom, samen met de directie-Generaal van de Gevangenissen, gewerkt aan een plan om deze radicaliseringstendens binnen de penitentiaire instellingen om te buigen. Eerder gaf ook een lid van de dienst terrorisme van de gerechtelijke dienst van Brussel al te kennen dat zich in de gevangenissen « de terreurnetwerken van morgen » bevinden.
Selon Dassen, c'est la raison pour laquelle on travaille, en collaboration avec la direction générale des prisons, à un plan visant à infléchir cette tendance à la radicalisation au sein des institutions pénitentiaires, Un membre du service terrorisme du service judiciaire de Bruxelles a aussi précédemment fait savoir que les réseaux de la terreur de demain se trouvent dans les prisons.

Artikel 1. In punt 1.5 opgenomen onder de rubriek II Ministerie van Justitie van de bijlage aan het koninklijk besluit van 2 december 1998 waarbij administraties en andere diensten van de ministeries en instellingen van openbaar nut gemachtigd worden contractuelen in dienst te nemen om te voldoen aan uitzonderlijke en tijdelijke personeelsbehoeften worden 26 arbeidsposten van penitentiair beambte ingevoegd.
Article 1. Au point 1.5 repris sous la rubrique II Ministère de la Justice de l'annexe de l'arrêté royal du 2 décembre 1998 autorisant des administrations et autres services des ministères et des organismes d'intérêt public à engager des contractuels en vue de répondre à des besoins exceptionnels et temporaires en personnel 26 postes de travail d'agent pénitentiaire sont insérés.

- De Nederlandse administratie van de penitentiaire instellingen, de Dienst Justitiële Inrichtingen, heeft ons verzekerd dat de gevangenis van Tilburg niet zou sluiten als de bestaande overeenkomst wordt verlengd.
- L'administration néerlandaise des établissements pénitentiaires, le Dienst Justitiële Inrichtingen, nous a assuré que la prison de Tilburg ne fermerait pas si la convention existante était prolongée.