Vertaling van "dienst laat vermoeden " (Nederlands → Frans) :

Voor elk everzwijn in een vrij-wildverwerkingsinrichting waarbij het laboratoriumonderzoek klassieke varkenspest aantoont of laat vermoeden wordt aan de eigenaar van dit everzwijn, volgens de instructies van de Dienst, ten laste van het Begrotingsfonds, een vergoeding toegekend volgens de handelswaarde, met een maximum van 5 EUR per kg karkasgewicht.
Pour tout sanglier présenté dans un atelier de traitement du gibier sauvage et chez lequel l'examen de laboratoire met en évidence ou fait suspecter la peste porcine classique, une indemnité est accordée selon les instructions du Service à charge du Fonds budgétaire au propriétaire du sanglier, selon la valeur commerciale avec un maximum de 5 EUR par kg de carcasse.

Wie een beroep doet op de internationale Postexpress-verzendingsdienst van De Post, wordt onaangenaam verrast door de traagheid waarmee zijn poststuk, in tegenstelling tot wat de naam van de dienst laat vermoeden, uiteindelijk wordt besteld.
Des personnes qui recourent au Postexpress en régime international ont la surprise désagréable de constater à l'usage que, contrairement à ce que laisse croire le nom de ce service, celui-ci n'accélère en rien la distribution du courrier.