Vertaling van "dienst genomen vormt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in dienst genomen baan
piste assignée

ter plaatse in dienst genomen personeelsleden,die geen ambtenaar zijn
agents recrutés sur place,qui ne sont pas fonctionnaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verstrekken van diensten, daaronder begrepen adviezen, door bemiddeling van werknemers of ander personeel die de onderneming heeft in dienst genomen, vormt voor die onderneming een vaste inrichting wanneer die diensten worden verstrekt voor dezelfde of ermee verband houdende werkzaamheden gedurende een tijdvak of tijdvakken waarvan de duur 9 maanden te boven gaat in enig tijdvak van 12 maanden dat aanvangt of eindigt tijdens het betrokken kalenderjaar.
La fourniture de services, en ce compris les services de consultants, par l'entremise d'employés ou d'autres personnels engagés par l'entreprise constitue pour cette entreprise un établissement stable, lorsque ces services se poursuivent pour un même projet ou pour des projets connexes pour une ou des périodes dépassant plus de 9 mois au cours de toute période de 12 mois qui commence ou se termine au cours de l'année civile concernée.

- artikel 4, § 2, 1°, van de wet van 22 juli 1993 `houdende bepaalde maatregelen inzake ambtenarenzaken', dat de rechtsgrond vormt van de bepalingen waarbij de Koning de "arbeidsvoorwaarden van de met een arbeidsovereenkomst in dienst genomen personen" bij de instellingen en diensten bedoeld in artikel 4, § 1, van dezelfde wet regelt;
- l'article 4, § 2, 1°, de la loi du 22 juillet 1993 `portant certaines mesures en matière de fonction publique' qui constitue le fondement juridique des dispositions par lesquelles le Roi règle les « conditions de travail des personnes sous contrat de travail » au sein des institutions et services visés à l'article 4, § 1, de la même loi;

Wat infrastructuur betreft, kan het zijn dat een aantal door de lidstaten genomen maatregelen geen staatssteun zouden vormen, omdat zij niet aan alle criteria van artikel 107, lid 1, VWEU voldoen, bijvoorbeeld omdat de begunstigde geen economische activiteit uitoefent, omdat het handelsverkeer tussen de lidstaten niet ongunstig wordt beïnvloed of omdat de maatregel een compensatie vormt voor een dienst van algemeen economisch belang die aan alle criteria van de Altmark-jurisprudentie voldoet (6).
En ce qui concerne les infrastructures, il convient qu'un certain nombre de mesures prises par les États membres ne puissent constituer une aide dans la mesure où elles ne satisfont pas à tous les critères visés à l'article 107, paragraphe 1, du TFUE, du fait par exemple que le bénéficiaire n'exerce pas d'activité économique, qu'elles n'ont pas d'effet sur les échanges entre les États membres ou que les mesures consistent en une compensation pour un service d'intérêt économique général qui répond à tous les critères de la jurisprudence Altmark (6).

Uit geen van de aan het Hof overgelegde stukken blijkt evenwel dat de nationale wetgever in casu al deze kenmerken in aanmerking heeft genomen bij de vaststelling dat de levering van de universele dienst een onredelijke last vormt ».
Toutefois, il ne résulte d'aucun des éléments du dossier soumis à la Cour que le législateur national aurait en l'espèce pris en compte l'ensemble de ces caractéristiques lorsqu'il a conclu que la fourniture du service universel représentait une charge injustifiée ».

2º genomen zijn ten aanzien van een dienst van de informatiemaatschappij die een inbreuk pleegt op de doelstellingen die vermeld worden in 1º of die een ernstig risico vormt voor die doelstellingen of ze ernstig schendt;
2º adoptées à l'égard d'un service de la société de l'information qui porte atteinte aux objectifs visés au 1º ou qui présente un risque sérieux et grave d'atteinte à ces objectifs;

Zolang de reglementaire maatregelen die moeten genomen worden bij toepassing van artikel 38 van het koninklijk besluit van 22 juli 1996 houdende het statuut van de ambtenaren van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap niet hebben bepaald in welke maat zij van toepassing zijn op de personeelsleden die van het Bureau voor Aids-preventie afkomstig zijn, vormt de Algemene Dienst voor Aids-preventie t.o.v. de andere besturen van de Diensten van de Regering een onderscheiden administratie zonder dat er een interpenetratie van de formaties bestaat.
Aussi longtemps que les dispositions réglementaires à prendre en application de l'article 38 de l'arrêté du Gouvernement du 22 juillet 1996 portant statut des agents des Services du Gouvernement de la Communauté française n'ont pas déterminé la mesure dans laquelle elles s'appliquent aux membres du personnel en provenance de l'Agence de prévention du Sida, le Service général de prévention du Sida constitue vis-à-vis des autres administrations des Services du Gouvernement une administration distincte sans qu'il existe une interpénétration des cadres.