Traduction de «dienst genomen laureaten principieel » (Néerlandais → Français) :

Indien het echter nodig is, in geval van werkoverlast, worden alle in dienst genomen laureaten principieel verplicht om, ongeacht de reserve(s) waaruit ze komen, hun medewerking te verlenen aan de andere vertaaldienst dan deze waar zij zijn aan toegewezen.
Néanmoins, indépendamment de la (des) réserve(s) dont ils sont issus, tous les lauréats engagés seront par principe amenés, si nécessaire en cas de surcroît de travail, à prêter leur collaboration au service de traduction autre que celui dans lequel ils auront été affectés.

J. overwegende dat de Rekenkamer heeft gelaakt dat deze overdracht van bevoegdheden geschiedde zonder dat daarvoor een duidelijke rechtsgrondslag aanwezig was, zonder dat in deze kwestie althans één principieel besluit door de Commissie was genomen en zonder dat het bevoegde directoraat-generaal I B ook maar een advies van de Juridische Dienst van de Commissie afwachtte alvorens het eerste contract met het ARTM werd ondertekend,
J. considérant que la Cour des comptes déplore que cette délégation de compétences ait eu lieu en l'absence de fondement juridique clair, sans que la Commission ait adopté au moins une décision de principe en la matière et sans que la Direction générale I B compétente ait attendu fût-ce un avis du Service juridique de la Commission avant de signer le premier contrat avec l'ARTM,

De Rekenkamer heeft gelaakt dat deze overdracht van bevoegdheden gebeurde zonder dat hiervoor een duidelijke rechtsgrondslag bestond, zonder dat in deze kwestie althans één principieel besluit door de Commissie was genomen en zonder dat het bevoegde directoraat-generaal I B ook maar een advies van de Juridische Dienst van de Commissie afwachtte alvorens het eerste contract met het ARTM werd ondertekend.
La Cour des comptes déplore que cette délégation de compétences ait eu lieu en l'absence de tout fondement juridique clair, sans que la Commission ait adopté au moins une décision de principe en la matière et sans que la direction générale I B ait attendu fût-ce un avis du service juridique de la Commission avant de signer le premier contrat avec l'ARTM.

Kan u mededelen voor de periode 1990-1995: 1. hoeveel vrouwelijke kandidaten in de verschillende provinciale opleidingsscholen slaagden; 2. hoeveel (deze cijfers telkens per afzonderlijk jaar) van deze laureaten door een gemeente- of stadsbestuur werden in dienst genomen?
Pourriez-vous communiquer, pour la période 1990-1995: 1. le nombre de candidates ayant réussi les épreuves dans les différentes écoles de formation provinciales; 2. le nombre (pour chacune des années respectives) de lauréates ayant été engagées par une administration communale?

Van de laureaten van het eerstvolgend wervingsexamen, dat in de loop van de maand maart wordt georganiseerd, zullen er nog 35 in dienst worden genomen.
35 des lauréats du prochain examen, qui sera organisé dans le courant du mois de mars, seront également engagés.