Traduction de «dienst genomen ambtenaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in dienst genomen baan
piste assignée

ter plaatse in dienst genomen personeelsleden,die geen ambtenaar zijn
agents recrutés sur place,qui ne sont pas fonctionnaires

Ambtenaren: sociale dienst
Agents des services publics accordant des prestations sociales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 26. § 1. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder "personeelsleden" begrepen, de vastbenoemde ambtenaren en de met een arbeidsovereenkomst in dienst genomen personeelsleden.
Art. 26. § 1. Pour l'application du présent article, il faut entendre par "membres du personnel", les agents statutaires et les membres du personnel engagés par contrat de travail

11. De gemachtigde heeft verklaard dat het statuut van het permanent personeel van het Commissariaat-generaal wordt beheerst door de regels die eigen zijn aan de ambtenaren in openbare dienst en dat het tijdelijk personeel wordt in dienst genomen volgens de regels van het toepasselijke nationaal privaatrecht.
11. Le délégué a déclaré que le statut du personnel permanent du Commissariat général est régi par les règles qui sont propres aux agents des services publics et que le personnel temporaire est engagé selon les règles du droit privé national applicable.

De nieuwe overeenkomst voorziet in een belastingheffing in de Verenigde Staten op inkomsten die België betaalt aan permanent ingezetenen van de Verenigde Staten (VS). Artikel 19 van de overeenkomst van 1970 daarentegen bepaalt dat inkomsten die België betaalt aan ter plaatse in dienst genomen ambtenaren, vrijgesteld zijn van belastingheffing in de VS, zelfs wanneer deze ambtenaren permanent ingezetenen van de Verenigde Staten zijn.
Alors que la nouvelle convention prévoit l'imposition aux États-Unis des revenus octroyés par la Belgique à des résidents permanents des États-Unis, la convention de 1970 précise en son article 19, que les revenus payés par la Belgique à ses agents recrutés sur place sont exemptés de l'impôt américain, même lorsque ces agents sont des résidents permanents des EU.

Vanaf het moment dat het eerste personeelsplan in voege is getreden in 2004 tot nu, werden 1 370 ambtenaren van niveau A en B in dienst genomen.
Depuis l'entrée en vigueur du premier plan de personnel en 2004 jusqu'à ce jour, 1 370 fonctionnaires de niveaux A et B ont été recrutés.

11. Overeenkomstig de toepasselijke bepalingen van het nationale recht verstrekt elke lidstaat zijn ambtenaren die tijdelijk ambtenaar in de EDEO zijn geworden, de waarborg dat zij na afloop van hun dienstbetrekking bij de EDEO onmiddellijk weer in dienst worden genomen.
11. Conformément aux dispositions applicables de sa législation nationale, chaque État membre offre à ses fonctionnaires engagés en qualité d’agents temporaires au sein du SEAE une garantie de réintégration immédiate au terme de leur période d’activité au SEAE.

Overeenkomstig de toepasselijke bepalingen van het nationale recht verstrekt elke lidstaat zijn ambtenaren die tijdelijk personeelslid in de EDEO zijn geworden, de waarborg dat zij na afloop van hun dienstbetrekking bij de EDEO onmiddellijk weer in dienst worden genomen.
Chaque État membre offre à ses fonctionnaires nommés comme agents temporaires au sein du SEAE une garantie de réintégration immédiate au terme de leur période d’activité au SEAE, conformément aux dispositions applicables de sa législation nationale.

3. Tegen ambtenaren van het Europees Parlement en andere medewerkers van het Parlement in dienst van een fractie die verantwoordelijk zijn voor een inbreuk op de bepalingen in de beveiligingsvoorschriften van het Europees Parlement of in dit akkoord kunnen de sancties worden genomen die worden genoemd in het Statuut van de ambtenaren en in de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie, vastgesteld in Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad
3. Tout fonctionnaire du Parlement européen ou tout autre employé du Parlement travaillant pour un groupe politique qui est responsable d’un manquement aux dispositions énoncées dans les règles de sécurité du Parlement européen ou dans le présent accord est passible des sanctions prévues dans le statut des fonctionnaires de l’Union européenne et le régime applicable aux autres agents de l’Union européenne, fixés dans le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil

4. De contractuele ambtenaren werden in dienst genomen conform het koninklijk besluit van 25 april 2005 tot vaststelling van de voorwaarden voor de indienstneming bij arbeidsovereenkomst in sommige overheidsdiensten.
4. Les agents contractuels sont engagés conformément à l'arrêté royal du 20 avril 2005 fixant les conditions d'engagement par contrat de travail dans certains services publics.

4. Deze ambtenaren werden in dienst genomen op grond van artikel 16, eerste lid, 1º, van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 (Belgisch Staatsblad van 8 oktober 1937) houdende het statuut van het Rijkspersoneel en overeenkomstig het koninklijk besluit van 13 maart 2002 (Belgisch Staatsblad van 19 maart 2002) tot vaststelling van de voorwaarden voor de indienstneming bij arbeidsovereenkomst in sommige overheidsdiensten.
4. Ces fonctionnaires ont été engagés en vertu de l'article 16, alinéa 1, 1º, de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 (Moniteur belge du 8 octobre 1937) portant le statut des agents de l'État et conformément à l'arrêté royal du 13 mars 2002 (Moniteur belge du 19 mars 2002) fixant les conditions d'engagement par contrat de travail dans certains services publics.

Sedert ik in functie ben getreden, werden er meer dan 100 ambtenaren in dienst genomen en is het budget van de Veiligheid van de staat met 33 procent verhoogd.
Depuis mon entrée en fonction, plus de cent agents ont été engagés et le budget de la Sûreté de l'État a augmenté de 33%.