Vertaling van "dienst en luistergeld een nieuwe affectatie " (Nederlands → Frans) :

In geval van mutatie of nieuwe affectatie in een andere afdeling van de rechtsmacht voor een duurtijd van langer dan zes maanden, wordt het evaluatiedossier aan de nieuwe dienst bezorgd.
En cas de mutation ou nouvelle affectation dans une autre division de la juridiction pour une durée de plus de six mois, le dossier d'évaluation est transmis au nouveau service.

c) Het bij deze paragraaf bedoelde personeelslid aan wie de Regering een nieuwe affectatie in een wervingsambt overeenkomstig § 1 toekent, wordt in dienst geroepen, alvorens als prioritaire tijdelijke te worden aangesteld, zoals bepaald in artikel 37.
c) Le membre du personnel visé au présent paragraphe auquel le Gouvernement accorde une nouvelle affectation dans une fonction de recrutement conformément au § 1 est appelé en service avant toute désignation en qualité de temporaire prioritaire, telle que prévue à l'article 37.

Antwoord : Ik heb het genoegen het geachte lid mee te delen dat op 1 april 2004 alle ambtenaren van de vroegere Dienst kijk- en luistergeld een nieuwe affectatie zullen bekomen hebben.
Réponse : J'ai le plaisir d'informer l'honorable membre de ce que le 1 avril 2004, tous les agents de l'ancien Service de redevance radio-télévision auront retrouvé une affectation.

Behalve wanneer een ontvankelijk bezwaar tevoren voorgelegd is en de aanvraag tot ontheffing gegrond is op dezelfde elementen en motiveringen als dat bezwaar, verleent de ambtenaar die door de Regering aangewezen is, de ontheffing van het kijk- en luistergeld waarvan de som hoger is dan de wettelijk verschuldigde som, die voortvloeien uit een onjuiste toepassing van de bepalingen van deze wet inzake de berekening van het bedrag van de verschuldigde retributie, zoals met name feitelijke vergissingen, dubbele heffingen, de gebrekkige overwegingen van een vrijstelling of een vermindering van een eventueel toepasselijke kijk- en luistergeld, nieuwe stukken of nieuwe feiten die met gegronde redenen laattijdig door de verschuldigde zijn voorgelegd, op voorwaarde dat die bijtaksen vastgesteld zijn door de dienst die door de Regering aangewezen is of die door de verschuldigde zijn gemeld :
Sauf lorsqu'une réclamation recevable a été précédemment déposée et que la demande de dégrèvement repose sur les mêmes éléments et motivations que cette réclamation, le fonctionnaire désigné par le Gouvernement accorde le dégrèvement des redevances représentant une somme supérieure à celle qui est légalement due, résultant d'une application inexacte des dispositions de la présente loi afférentes au calcul du montant de la redevance dûe, telles que notamment les erreurs matérielles, les doubles emplois, les défauts de prise en compte d'une exonération ou réduction de redevance éventuellement applicable, l'apparition de documents ou faits nouveaux probants dont la production ou l'allégation tardive par le redevable est justifiée par de justes motifs, à condition que ces surtaxes aient été constatées par le service désigné par le Gouvernement ou signalées par le redevable à celui-ci :

Krachtens artikel 12 van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld, zijn de televisieverdelers verplicht om aan de Dienst Kijk- en Luistergeld maandelijks een lijst van hun nieuwe abonnees mee te delen, waarop ten minste de naam of de benaming, het adres en voor de natuurlijke personen de geboortedatum vermeld zijn, alsook de datum van aansluiting en, behalve voor de nieuwe houders, het inschrijvingsnummer bij de Dienst Kijk- en Luistergeld.
En vertu de l'article 12 de la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et télévision, les télédistributeurs sont tenus de communiquer mensuellement au Service Radio-Télévision Redevances une liste de leurs nouveaux abonnés reprenant au moins le nom ou la dénomination, l'adresse et, pour les personnes physiques, la date de naissance, ainsi que la date de raccordement et, sauf pour les nouveaux détenteurs, le numéro d'inscription au Service Radio-Télévision Redevances.

Krachtens het artikel 12 zijn de televisieverdelers verplicht om aan de Dienst Kijk- en Luistergeld maandelijks een lijst van hun nieuwe abonnees mede te delen waarop ten minste de naam of de benaming, het adres en voor de natuurlijke personen de geboortedatum vermeld zijn, alsook de datum van aansluiting en, behalve voor de nieuwe houders, het inschrijvingsnummer bij de Dienst Kjk- en Luistergeld.
En vertu de l'article 12, les télédistributeurs sont tenus de communiquer mensuellement au Service Radio-Télévision Redevances une liste de leurs nouveaux abonnés reprenant au moins le nom ou la dénomination, l'adresse et, pour les personnes physiques, la date de naissance, ainsi que la date de raccordement et sauf pour les nouveaux détenteurs le numéro d'inscription au Service Radio - Télévision Redevances.

In 1991 werd de politie-overheid ontheven van de medewerking voor het invorderen van kijk- en luistergeld, om zodoende andere taken beter te kunnen uitvoeren. b) Naast het aanschrijven van de nieuwe voertuigbezitters die niet in de bestanden van houders van radiotoestellen bij de dienst Kijk- en Luistergeld ingeschreven zijn, worden regelmatig wegcontroles uitgevoerd en de controleurs van de dienst Kijk- en Luistergeld voeren eveneens controles uit op geparkeerde voertuigen.
En 1991, les autorités de police ont été déchargées de la collaboration en ce qui concerne le recouvrement des redevances radio et télévision en vue de pouvoir mieux exécuter d'autres tâches. b) En plus des lettres adressées aux nouveaux propriétaires de véhicules qui ne sont pas inscrits dans le fichier du service Radio-Télévision Redevances pour la détention d'une radio, des contrôles routiers sont régulièrement effectués et les contrôleurs du service Radio-Télévision Redevances effectuent également des contrôles sur des véhicules en stationnement.

Nieuwe houders van televisietoestellen of autoradiotoestellen moeten zich, in toepassing van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld, als dusdanig laten inschrijven bij de dienst Kijk- en luistergeld.
Les nouveaux détenteurs d'appareils de télévision ou de radio sur véhicule doivent, en application de la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et télévision, s'inscrire comme tel auprès du service Radio-télévision redevances.