Traduction de «dienst een verzekeringscontract » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzekeringscontract | verzekeringsovereenkomst
contrat d'assurance

verzekeringscontract met een verplichte franchise
contrat d'assurance assorti d'une franchise obligatoire

wet op het verzekeringscontract
loi sur le contrat d'assurance

individueel verzekeringscontract
contrat d'assurance individuelle

individueel verzekeringscontract tegen lichamelijke ongevallen
contrat d'assurance individuelle contre les accidents corporels

verzekeringscontract
police d'assurance

cloudcomputing [ application service provider | ASP | clouddienst | hardware als een dienst | infrastructure als een dienst | platform als een dienst | software als een dienst ]
informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

publieke dienst [ openbare dienst ]
service public

verwijzen naar juridische dienst
orientation vers un service juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De werkgever die nalaat een verzekeringscontract bij een erkende verzekeraar af te sluiten is het FAO immers een bijdrage voor ambtshalve aansluiting verschuldigd voor iedere werknemer die in dienst is of is geweest tijdens een kalendermaand.
En effet, l'employeur qui néglige de conclure un contrat d'assurance auprès d'un assureur agréé est redevable au FAT d'une cotisation d'affiliation d'office pour chaque travailleur qui est ou a été en service au cours d'un mois civil.

e) zich ertoe verbinden een verzekeringscontract te sluiten ter dekking van de burgerrechtelijke aansprakelijkheid voortvloeiend uit de activiteiten waarvoor de erkenning wordt aangevraagd en er een afschrift van aan de Dienst overmaken vóór iedere uitvoering van de erkenningsbeslissing;
e) s'engager à souscrire un contrat d'assurance couvrant la responsabilité civile résultant des activités pour lesquelles l'agrément est demandé et à en transmettre copie à l'Office avant toute mise en oeuvre de la décision d'agrément;

Art. 22. De dienst moet een verzekeringscontract voor civielrechtelijke aansprakelijkheid sluiten die de aansprakelijkheid van zijn personeel in het kader van de activiteit van de dienst dekt.
Art. 22. Le service a l'obligation de conclure un contrat d'assurance en responsabilité civile concernant la responsabilité de son personnel dans le cadre de l'activité du service.

De dienst sluit een verzekeringscontract voor ongevallen tijdens de oriënterende stage en op de weg van en naar de plaats waar de oriënterende stage plaatsvindt.
Le service conclut un contrat d'assurance pour accidents survenus au cours du stage d'orientation et sur le chemin du ou vers le lieu où le stage d'orientation est organisé.

Art. 133. Met uitzondering voor de onder artikel 89, § 2 bedoelde cursisten sluit de Dienst een verzekeringscontract inzake ongevallen tijdens de opleiding en op de weg van en naar de opleidingsplaats, dat bij ongevallen dezelfde voordelen waarborgt aan de cursist als die welke in het aangeleerd beroep worden verleend aan een meerderjarige werknemer in loondienst, zoals voorzien in de wet van 10 april 1971 betreffende de arbeidsongevallen en haar uitvoeringsbesluiten».
Art. 133. A l'exception des participants visés à l'article 89, § 2, l'Office contracte une assurance contre les accidents survenus au cours de la formation et sur le chemin du lieu de formation, en vue de garantir au participant, en cas d'accident, des avantages identiques à ceux octroyés dans la profession à laquelle il est formé, à un travailleur salarié majeur, tels que prévus par la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail et ses arrêtés d'exécution».

Wanneer men de visie van de Vlaamse minister doortrekt naar de provincie komt men tot de situatie dat delegatie kan verleend worden aan de bestendige deputatie voor opdrachten die betrekking hebben op het dagelijks beheer van de gewone dienst (bijvoorbeeld ruimen van waterlopen voor 15 miljoen frank) en tot sommige opdrachten van de buitengewone dienst (bijvoorbeeld aankoop informaticamaterieel en software voor 2,5 miljoen frank), maar dat het afsluiten van een verzekeringscontract voor het ene of een onderhoudscontract voor het tweede de bevoegdheid blijft van de provincieraad.
Si l'on applique également le point de vue du ministre flamand à la province, on peut en déduire qu'une délégation de pouvoirs peut être faite à la députation permanente pour des marchés portant sur la gestion journalière du service ordinaire (par exemple, le curage des cours d'eau pour un montant de 15 millions de francs) et pour certains marchés du service extraordinaire (par exemple, l'achat de matériel informatique et de logiciels pour un montant de 2,5 millions de francs), mais que la conclusion d'un contrat d'assurance dans le premier cas et d'un contrat d'entretien dans le second cas demeurent de la compétence du conseil provincial.

Tevens bepaalt dat artikel dat het bijkomend persoonlijk aandeel dat voortvloeit uit de aanpassing van die paragraaf niet het voorwerp kan uitmaken van een individueel of collectief gesloten verzekeringscontract van een door de ziekenfondsen of landsbonden van ziekenfonds georganiseerde dienst, of van om het even welke terugbetaling onder welke vorm ook.
Cet article stipule également que l'intervention personnelle complémentaire découlant de l'application de ce paragraphe ne peut faire l'objet d'un contrat d'assurance conclu à titre individuel ou collectif, d'un service organisé par les mutuelles ou unions nationales de mutualités, ou d'un quelconque remboursement sous quelque forme que ce soit.

De berekening van de ambtshalve aansluiting gebeurt op basis van het artikel 59 en 60 van het koninklijk besluit van 21 december 1971 houdende uitvoering van sommige bepalingen van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971. De werkgever die verzuimt een verzekeringscontract te sluiten bij een toegelaten verzekeringsonderneming, is aan het FAO een bijdrage voor ambtshalve aansluiting verschuldigd voor iedere werknemer die in de loop van een kalendermaand in dienst is of was.
La cotisation d'affiliation d'office se calcule sur la base des articles 59 et 60 de l'arrêté royal du 21 décembre 1971 portant exécution de certaines dispositions de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail.L'employeur qui néglige de conclure un contrat d'assurance auprès d'un assureur agréé est redevable au FAT d'une cotisation d'affiliation d'office pour chaque travailleur qui est ou a été en service au cours d'un mois civil.