Traduction de «dienst dient daarentegen » (Néerlandais → Français) :

De sociale dienst dient daarentegen wel betrokken te worden bij elke voorwaarde en systematisch geïnformeerd te worden over zijn resultaat.
Par contre, le service social doit être associé à chaque condition et être systématiquement informé de son résultat.

Het ten voordele van de in artikel 7 bedoelde personen ingevoerde stelsel is een bij wet bepaald eenzijdig stelsel dat allereerst de gevolgen dient te milderen van de beëindiging van de arbeidsverhouding in de overheidssector door de tewerkstellende overheidsdienst of elke andere publiekrechtelijke instelling, dat vervolgens van de beoogde categorie van ambtenaren geen of, met toepassing van artikel 10, § 1, tweede en derde lid, een relatief beperkte financiële bijdrage vereist, maar daarentegen hetzij geheel, hetzij gedeeltelijk financiële verplichtingen oplegt aan de dienst of instelling die de arbeidsverhouding beëindigt, en dat ten slotte het recht op de voordelen bepaald door de wet van 27 juni 1969 onmiddellijk doet ontstaan door het enkele feit van de beëindiging van de arbeidsverhouding door de tewerkstellende overheid.
Le régime instauré à l'avantage des personnes visées à l'article 7 est un régime unilatéral légalement fixé, qui doit d'abord tempérer les effets de la rupture de la relation de travail dans le secteur public par le service public occupant ou tout autre organisme de droit public, qui n'exige ensuite aucune contribution financière ou, en application de l'article 10, § 1, alinéas 2 et 3, une contribution relativement limitée de la catégorie d'agents visée, mais qui impose en revanche, soit totalement, soit en partie, des obligations financières au service ou à l'organisme qui met fin à la relation de travail et qui fait enfin naître immédiatement le droit aux avantages prévus par la loi du 27 juin 1969 par le simple fait de la rupture de la relation de travail par l'autorité occupante.

Wat daarentegen de door de personeelsleden van de sector Kadaster, houder van het diploma van meetkundige-schatter van onroerende goederen, buiten de diensturen uitgeoefende beroepsactiviteiten - waaronder het uitvoeren van schattingen van onroerende goederen - betreft, dient, overeenkomstig artikel 3, § 2, van voormeld koninklijk besluit nr. 46 van 10 juni 1982, elke nevenactiviteit het voorwerp uit te maken van een geschreven en voorafgaande cumulatieaanvraag welke dient te worden gericht aan de minister die bevoegd is tot het verlenen van de machtiging tot cumulatie binnen de diensturen van beroepsactiviteiten voorzover zij verenigbaar zijn met de hoedanigheid van personeelslid en ze zonder nadeel voor de dienst of voor het publiek kunnen worden uitgeoefend.
Par contre, pour les activités professionnelles exercées en dehors des heures de service par les agents du secteur Cadastre, porteur du diplôme de «géomètre-expert immobilier», dont entre autres les expertises de biens immobiliers, l'article 3, § 2, de l'arrêté royal précité n° 46 du 10 juin 1982 impose que tout cumul d'activités professionnelles fasse l'objet au préalable d'une demande écrite, adressée au ministre compétent pour autoriser, sur avis motivé du conseil de direction, le cumul, en dehors des heures de service, d'activités professionnelles, pour autant qu'elles soient compatibles avec la qualité du membre du personnel et qu'elles puissent être exercées sans inconvénient pour le service ou pour le public.

Legt hij daarentegen wel een nieuwe verklaring af, dan zal de dienst Vreemdelingenzaken overeenkomstig artikel 50, lid 3, van de wet van 15 december 1980, zoals gewijzigd bij de wet van 6 mei 1993, onderzoeken of zij die verklaring al of niet in overweging dient te nemen. d) Betreft het ten slotte een vreemdeling aan wie het statuut van vluchteling al werd toegekend, dan zal het tot de bevoegdheid van de commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen behoren om zich hierover uit te spreken.
Si, par contre, il fait une nouvelle déclaration, l'Office des étrangers examinera, conformément à l'article 50, alinéa 3, de la loi du 15 décembre 1980, modifié par la loi du 6 mai 1993, si cette déclaration doit ou non être prise en considération. d) S'il s'agit enfin d'un étranger à qui le statut de réfugié a déjà été reconnu, il appartiendra au commissaire général aux réfugiés et aux apatrides de se prononcer.