Vertaling van "dienst daartoe toelating " (Nederlands → Frans) :

Art. 138. Wie een toelating als aangesloten onthaalouder wil krijgen, dient daartoe een aanvraag in bij de dienst voor onthaalouders.
Art. 138. Pour obtenir leur enregistrement, les accueillants conventionnés introduisent une demande auprès du service d'accueillants d'enfants.

Daartoe richt ze bij aangetekend schrijven een met redenen omklede aanvraag aan de ambtenaar die de leiding heeft van de algemene dienst Bestuur voor de Infrastructuren belast met het dossier, waarbij ze de schriftelijke toelating aanvraagt om ermee te beginnen.
Dans cette optique, il adresse par lettre recommandée une demande motivée au fonctionnaire dirigeant le service général de l'Administration des Infrastructures en charge du dossier, dans laquelle il sollicite l'autorisation écrite de les débuter.

Art. 5. § 1. Gelijktijdige opvang van kinderen, geplaatst via de dienst, en van pleegkinderen, geplaatst via gezinsplaatsingsdiensten, of van personen geplaatst door andere instanties, is mogelijk indien de dienst daartoe toelating verleent na een onderzoek dat binnen de 30 dagen uitgevoerd moet worden door de dienstverantwoordelijke, naar de pedagogische draagkracht van het gezin, gelet op de nieuwe situatie ingevolge de opvang van pleegkinderen.
Art. 5. § 1. L'accueil simultané d'enfants placés par l'entremise du service et d'enfants placés par l'entremise de services de placement familial, ou de personnes placées par d'autres instances, est possible si le service l'autorise après une enquête à mener dans les 30 jours par le responsable du service sur le plan du potentiel pédagogique de la famille compte tenu de la nouvelle situation découlant de l'accueil d'enfants placés.

Wat betreft de installatie van zware medische apparatuur en de uitbating van zware medische technische diensten wordt ingevolge het koninklijk besluit van 10 mei 1990 (gewijzigd bij het koninklijk besluit van 31 oktober 1991) tot uitvoering van artikel 107, b), van de wet op de ziekenhuizen, het budget van de financiële middelen van een ziekenhuis waarin zonder de vereiste toelating zware medische apparatuur wordt geïnstalleerd of een zware medisch-technische dienst wordt uitgebaat zonder dat deze als dus is erkend, met 20 % verminderd vanaf de eerste dag van de maand volgend op de datum waarop de minister die de financiering van de werkingskosten onder zijn bevoegdheid heeft daartoe een beslissing neemt op basis van een proces-verbaal waarin de onwettige installatie of uitbating wordt vastgesteld.
En ce qui concerne l'installation d'un appareillage médical lourd et l'exploitation de services médico-techniques lourds, on procède, en vertu de l'arrêté royal du 10 mai 1990 (modifié par l'arrêté royal du 31 octobre 1991) portant exécution de l'article 107, b), de la loi sur les hôpitaux, à une réduction de 20 % du budget des moyens financiers d'un hôpital dans lequel, sans l'autorisation requise, un appareillage médical lourd est installé ou un service médico-technique lourd est exploité sans être agréé. Cette réduction budgétaire prend cours à partir du premier jour du mois suivant la date à laquelle le ministre qui a le financement des frais de fonctionnement dans ses attributions prend une décision dans ce sens sur la base d'un procès-verbal constatant l'installation ou l'exploitation illégale.