Traduction de «dienst btw-compensatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

compensatie voor de openbare dienst
compensation de service public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de FOD Financiën wordt een dienst BTW-compensatie opgericht, genoemd « BTW-compensatiefonds ».
Au SPF Finances, il est institué un service de compensation pour la TVA, dénommé « Fonds de compensation pour la TVA ».

Deze dienst wordt belast met de betaling van een bijdrage aan de gemeenten ter compensatie van de door haar gedragen BTW, overeenkomstig de in deze wet bepaalde voorwaarden.
Ce service est chargé de verser, conformément aux conditions fixées par la présente loi, une contribution aux communes en compensation de la TVA supportée par elles.

„waarde”: de waarde van een dienst, lijn, openbaredienstcontract of compensatieregeling voor openbaar personenvervoer, die overeenstemt met de totale inkomsten, exclusief BTW, van een exploitant of van de exploitanten van openbare diensten, met inbegrip van en ongeacht de aard van de door de overheid betaalde compensatie en de inkomsten uit de verkoop van vervoerbewijzen die niet aan de betrokken bevoegde instantie worden afgedragen;
«valeur», la valeur d’un service, d’une ligne, d’un contrat de service public ou d’un régime de compensation pour les transports publics de voyageurs, correspondant à la rémunération totale, hors TVA, du ou des opérateurs de services publics, y compris la compensation, quelle qu’en soit la nature, versée par les autorités publiques et les recettes provenant de la vente des titres de transport qui ne sont pas reversées à l’autorité compétente en question;