Vertaling van "dienst bibliotheek zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst bibliotheek (catalogisering) - Brussel
Service Bibliothèque (catalogage) - Bruxelles

Stichting Nederlandse | Stichting Nederlandse Bibliotheek Dienst
Fondation néerlandaise des services aux bibliothèques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier moeten we aan toevoegen dat, om de dienstverlening doeltreffender te maken, de dienst Bibliotheek zich heeft aangesloten bij het veel gebruikte «Impala»-systeem voor uitwisseling van tijdschriftartikelen tussen bibliotheken. l) Het aantal uitleningen is ongeveer gelijk gebleven voor de jaren 1999 en 2000. m) De dienst Bibliotheek leent geen boeken uit aan externe lezers, tenzij via de «uitlening tussen bibliotheken». In 2001 heeft de bibliotheek C58 aldus 15 boeken uitgeleend, of 10 % van haar uitleningen, en de Vesaliusbibliotheek 5 boeken, of 1,5 % van haar uitleningen.
Il convient ici, d'ajouter que pour rendre un service plus efficace, le service bibliothèque s'est afflilié au système, sollicité, «Impala» d'échanges interbibliothécaires d'articles de revue. l) Le nombre de prêts est resté sensiblement le même pour les années 1999 et 2000. m) Le service Bibliothèque ne prête pas de livres aux lecteurs externes si ce n'est via le «prêt interbibiliothécaire», en 2001 la bibliothèque C58 a prêté, ainsi, 15 livres soit 10 % de ses prêts et la bibliothèque Vésale 5 livres soit 1,5 % de ses prêts.

Hier moeten we aan toevoegen dat, om de dienstverlening doeltreffender te maken, de dienst Bibliotheek zich heeft aangesloten bij het veel gebruikte «Impala»-systeem voor uitwisseling van tijdschriftenartikels tussen bibliotheken. l) Het aantal uitleningen is ongeveer gelijk gebleven voor de jaren 1999 en 2000. m) De dienst Bibliotheek leent geen boeken uit aan externe lezers, tenzij via de «uitlening tussen bibliotheken». In 2001 heeft de bibliotheek C58 aldus 15 boeken uitgeleend, of 10% van haar uitleningen, en de Vesaliusbibliotheek 5 boeken, of 1,5 % van haar uitleningen.
Il convient, ici, d'ajouter que pour rendre un service plus efficace, le service Bibliothèque s'est affilié au système, sollicité, «Impala» d'échanges interbibliothécaires d'articles de revue. l) Le nombre de prêts est resté sensiblement le même pour les années 1999 et 2000. m) Le service Bibliothèque ne prête pas de livres aux lecteurs externes si ce n'est via le «prêt interbibliothécaire»; en 2001 la bibliothèque C58 a prêté, ainsi, 16 livres soit 10% de ses prêts et la bibliothèque Vésale 5 livres, soit 1,5% de ses prêts.

Daarenboven stelt de Dienst bibliotheek zich, naast haar klassieke informatieopdracht, eveneens tot taak de aanvrager zo goed mogelijk in te lichten en/of te wijzen op de meest relevante bronnen.
En outre le Service bibliothèque, outre ses tâches classiques d'information, se donne également pour mission de renseigner au mieux et/ou d'orienter le demandeur vers les sources les plus pertinentes.

Daarenboven stelt de dienst Bibliotheek zich, naast haar klassieke informatieopdracht, eveneens tot taak de aanvrager zo goed mogelijk in te lichten en/of te wijzen op de meest relevante bronnen.
En outre le service Bibliothèque, outre ses tâches classiques d'information, se donne également pour mission de renseigner au mieux et/ou d'orienter le demandeur vers les sources les plus pertinentes.

In de meeste van haar activiteiten richt de Bibliotheek zich tot een zeer ruim publiek; de belangrijkste taak van de dienst bestaat er dan ook in dit publiek te begeleiden, door het een centrale plaats toe te kennen in de Bibliotheek.
La Bibliothèque s'adresse, par la plupart de ses activités, à un public très large que le service a pour tâche principale d'accompagner en lui accordant une place centrale dans la Bibliothèque.

Bovendien moeten we erop wijzen dat deze bibliotheken zich niet altijd richten tot hetzelfde publiek als de dienst Bibliotheek van het departement.
Il convient, en outre, de relever que ces bibliothèques ne s'adressent pas toujours au même public que celui du service Bibliothèque du département.