Traduction de «diens opdracht vervanging » (Néerlandais → Français) :

De gemeentelijke overheid moet op de hoogte worden gebracht van alle beslissingen betreffende de aanwijzing van een gerechtelijk bewindvoerder en de daarop volgende wijzigingen (eind van diens opdracht, vervanging, enz.).
À l'instar de ce qui est prévu en matière d'administration provisoire, il est indispensable d'informer les autorités communales des décisions portant désignation d'un administrateur judiciaire et des modifications subséquentes (fin du mandat, remplacement, etc.).

2. Bij vervanging van de vertegenwoordiger of de wijziging van diens opdracht of aansprakelijkheden moet de Commissie voor het Bank- en Financiewezen vooraf op de hoogte worden gebracht.
2. En cas de remplacement du représentant ou de modification de sa mission ou de ses responsabilités, la Commission bancaire et financière doit être informée préalablement.

Met het oog op de eventuele toepassing van de artikelen 1bis, 3 en 8, kunnen de onderzoeksrechter, de onderzoeksgerechten en de vonnisgerechten, met uitzondering van de hoven van assisen, een probatieassistent de opdracht geven om, ambtshalve of op verzoek van de delinquent, een maatschappelijke enquête uit te voeren met betrekking tot diens gedragingen en milieu, hetzij ter vervanging, hetzij ter aanvulling van het beknopt voorlichtingsrapport.
En vue de l'application éventuelle des articles 1bis, 3 et 8, le ministère public, le juge d'instruction, les juridictions d'instructions et les juridictions de jugement à l'exception des cours d'assises peuvent faire procéder par un assistant de probation, d'office ou à la requête du délinquant, en lieu et place du rapport d'information succinct ou en complément à celui-ci, à une enquête sociale sur son comportement et son milieu.