Traduction de «diens gemandateerde alsook » (Néerlandais → Français) :

In § 5 de woorden « Het schriftelijk verzoek van de patiënt of van diens gemandateerde, alsook alle handelingen » vervangen door de woorden « Alle verzoeken geformuleerd door de patiënt, alsook de handelingen ».
Au § 5, remplacer les mots « la requête écrite du patient, ainsi que l'ensemble des » par les mots « l'ensemble des demandes formulées par le patient ainsi que les ».

Het schriftelijk verzoek van de patiënt of van diens gemandateerde, alsook alle handelingen van de behandelende arts en hun resultaat, met inbegrip van het (de) verslag(en) van de geraadpleegde arts(en), worden regelmatig opgetekend in het medisch dossier van de patiënt».
La requête écrite du patient, ainsi que l'ensemble des démarches du médecin traitant et leur résultat, y compris le(s) rapport(s) du (des) médecin(s) consulté(s), sont consignés régulièrement dans le dossier médical du patient».

Het verzoek van de patiënt of van diens gemandateerde, alsook alle handelingen van de arts en hun resultaat worden dagelijks opgetekend in het medisch dossier van de patiënt.
La requête du patient ou celle de son mandataire, ainsi que l'ensemble des démarches du médecin et leur résultat, sont consignés au jour le jour dans le dossier médical du patient.

Deze overeenkomst is dwingend voor genoemde partijen alsook voor alle leden en deelnemers van de instellingen die hun organisatie te dien einde gemandateerd hebben.
La présente convention est contraignante pour les parties précitées ainsi que pour tous les membres et participants des organismes ayant mandaté leur organisation à cette fin.