Traduction de «diens bevoegdheid valt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kwestie die uitsluitend onder zijn/haar bevoegdheid valt
question relevant de sa compétence exclusive

zone die onder de bevoegdheid valt van de door hen aangewezen VTS
zone de couverture des VTS

kwestie die mede onder zijn/haar bevoegdheid valt
question relevant de sa compétence concurrente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De financiële deelname van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aan die projecten wordt geregeld door het samenwerkingsakkoord van 15 september 1993, dat onder de bevoegdheid valt van minister Reynders in diens hoedanigheid van voogdijminister voor Beliris.
La participation financière de la Région de Bruxelles-Capitale à ces projets est régie par l'accord de coopération du 15 septembre 1993 qui relève de la compétence du ministre Reynders en tant que ministre de tutelle de Beliris.

het recht om de gevaar veroorzakende persoon strafrechtelijk te vervolgen wegens de handeling of gedraging met betrekking waartoe de beschermingsmaatregel is genomen, is volgens de wet van de tenuitvoerleggingsstaat verjaard, indien de handeling of gedraging volgens het nationale recht van die staat onder diens bevoegdheid valt.
les poursuites pénales engagées à l’encontre de la personne à l’origine du danger encouru concernant l’acte ou l’agissement pour lesquels la mesure de protection a été adoptée sont prescrites selon le droit de l’État d’exécution, lorsque l’acte ou l’agissement relève de ses compétences en vertu de son droit interne.

De directeur van het centrum dat wordt beheerd door een rechtspersoon, wordt aangewezen door de bevoegde minister en valt onder diens bevoegdheid».
Le directeur du centre géré par une personne morale est désigné par le ministre compétent et relève de la compétence de ce dernier».

5) Ik dien te benadrukken dat alle inbreuken - buiten de inbreuken betreffende de meldingsplicht en het begeleiden zonder vergunning – betrekking hebben op regelgeving die onder de bevoegdheid valt van de FOD Mobiliteit en Vervoer en dus niet van de FOD Binnenlandse Zaken.
5) Je souhaite encore souligner que toutes les infractions – en dehors des infractions relatives au devoir de signalement et à l’accompagnement sans autorisation – ont trait à la réglementation qui relève de la compétence du SPF Mobilité et Transports et donc non pas du SPF Intérieur.

(f) het recht om de gevaar veroorzakende persoon strafrechtelijk te vervolgen wegens de handeling of gedraging met betrekking waartoe de beschermingsmaatregel is genomen, is volgens de wet van de tenuitvoerleggingsstaat verjaard, indien de handeling of gedraging krachtens het nationale recht van die staat onder diens bevoegdheid valt;
(f) l'action pénale engagée contre la personne à l'origine du danger encouru pour l'acte ou le comportement en raison duquel la mesure de protection a été prise est prescrite selon le droit de l'État d'exécution, lorsque ledit acte ou comportement relève de sa compétence en vertu de son droit interne;

het recht om de gevaar veroorzakende persoon strafrechtelijk te vervolgen wegens de handeling of gedraging met betrekking waartoe de beschermingsmaatregel is genomen, is volgens de wet van de tenuitvoerleggingsstaat verjaard, indien de handeling of gedraging krachtens het nationale recht van die staat onder diens bevoegdheid valt;
l'action pénale engagée contre la personne à l'origine du danger encouru pour l'acte ou le comportement en raison duquel la mesure de protection a été prise est prescrite selon le droit de l'État d'exécution, lorsque ledit acte ou comportement relève de sa compétence en vertu de son droit interne;

Ik dien u dan ook te verwijzen naar mijn collega, de minister van Justitie, mevrouw Turtelboom onder wiens bevoegdheid de Veiligheid van de Staat valt, om antwoord te kunnen verkrijgen op de bovenvermelde vragen.
Je me permets également de vous renvoyer vers ma collègue, la ministre de la Justice, madame Turtelboom, compétente pour la Sûreté de l’État afin d’obtenir réponse aux questions ci-avant.

Toch dien ik het geachte lid er op te wijzen dat in de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet (hierna WCK), die onder mijn bevoegdheid valt, de borgtocht reeds voorwerp uitmaakt van specifieke beschermingsregels, waaronder de « fatsoenplicht » :
Cependant, je dois indiquer à l'honorable membre que dans la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation (ci-après LCC), qui relève de ma compétence, la caution fait déjà l'objet de règles de protection spécifiques, parmi lesquelles l'« obligation de décence » :

De directeur van het centrum dat wordt beheerd door een rechtspersoon, wordt aangewezen door de bevoegde minister en valt onder diens bevoegdheid" .
Le directeur du centre géré par une personne morale est désigné par le ministre compétent et relève de la compétence de ce dernier».